求人検索結果一覧

東京都

【（１）弁理士・特許技術者】 ※募集分野：ソフトウエア、通信、電気回路、画像処理、機械 具体的な業務として ・国内外の特許業務（出願書類作成など） ・実用新案の登録支援業務 ・係争業務 ・知財コンサルティング など 【（２）特許翻訳者】 最初は特許の中間処理書類の翻訳をお願いします。 業務に慣れてきたら、 明細書の翻訳をお願いすることを考えています。

【（１）弁理士・特許技術者】 ★弁理士資格の有無に関わらず、下記のいずれか１つでも当てはまる方からのご応募をお待ちしています。 ◎知財実務の経験ある方 ◎事務所やメーカーなどで特許明細書作成の経験ある方 ◎弁理士志望の方 ◎弁理士、特許技術者、弁理士試験合格者 《歓迎条件》 ◎英語による読み書きができる方 【（２）特許翻訳者】 ◎技術翻訳経験者 ◎TOEIC 880以上、または英検準一級相当の英語力のある方 　（英語資格を保有していなくても、明細書翻訳ができる英語力があれば可） 《歓迎条件》 ◎明細書翻訳経験がある方

大阪府

● 音声認識サービスなどデジタルビジネスにおけるサービスプラットフォーム開発 ・アプリケーション、サービス品質に応じたServerサイジング、チューニングなどのPF設計（ネットワーク構築からシステム基盤設計、VM設計など） ・サービスプラットフォームの維持・運用 ・サービス監視の構築、設計 ・UI用サーバの基盤設計、運用設計 ・ サービスプラットフォームに必要な各種インフラ設備の設計・構築・運用 ・ システム開発・運用に関わる委託先との契約関係業務 ・ 委託先に対する業務指示・指導 ・ システム障害時の対応 【残業時間】月平均20時間程度 【配属部署】ソリューション開発部　ソリューションビジネス開発チーム ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

・下記いずれかの実務経験をお持ちの方（累計3年以上） ■クラウド基盤、インフラ設計構築の業務経験 ■Linux（CentOS）、postgreSQL、Zabbix監視、Apatch Webサーバの利用経験 ■アプリベンダーとのServer要件・システム仕様調整経験

株式会社パソナ

熊本県

・英語通訳 海外メーカーの日本総代理店を行っており、そのメーカーとの日常での打合せや、製品の取扱説明書の翻訳等の業務。 ・現場設備施工管理（海外メーカーの指示を現場橋渡し） 　（現場は養豚施設であり、臭いへの対応力も必要） ・機械トラブル発生時に通訳として現場同行。 ビッグダッチマン社（業界最大手の海外メーカー。当社は日本総代理店を行っている）とのコミュニケーション。英語力が必要であり、製品についての理解を深め、社内の施工担当者へ橋渡ししてほしい。 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

・ビジネスレベルの英語力と日本語力。 ・コミュニケーション能力のある方。 ・外国籍の方も歓迎。 ・入社後3ヶ月程度、ドイツのビッグダッチマン社で研修を受ける事が可能な方（コロナ情勢による）。 ・毎年開催される海外での国際見本市に通訳として1ヶ月程度の海外出張が可能な方（コロナ情勢による）。 ・自動車運転免許（応談可、本社が交通不便地にある為、免許取得者が望ましい）

株式会社パソナ（全国営業事業本部）

東京都

＊同社の社長秘書として、スピード感と調整力を駆使しご活躍頂きます＊ ＊能力に応じ経営企画の領域にも挑戦いただきます＊ 【具体的な業務内容】 ■社長のスケジュール管理・アポイント調整 ■各種手配（国内外出張、会食、移動等） ■社内各部門との調整 ■電話・メール対応 ■社長提案資料の作成（対社内および対社外） ■来客対応 ■経営企画のサポート ■その他庶務業務 ※総合職としての採用のため、将来的には異動の可能性があります。 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

※履歴書にお写真の添付をお願い申し上げます※ 【必須要件】 ■社会人経験１年以上 〔歓迎要件〕 ・秘書のご経験 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 〔補足情報〕 ・配属部署 ：社長室/２名体制 ・社長挨拶ページ http://www.rio-corp.co.jp/greeting/index.html ・異動の可能性 ：あり（総合職の為）

株式会社パソナ

神奈川県

自動車機器事業部の技術部付の通訳・翻訳・庶務業務をお任せします。 【具体的には】 ■英語圏での定例会議通訳（月例・週例）、議事録作成 ■帳票等、業務文書の翻訳 ■海外事業所からの日本赴任者への同行（国内） ■社内、部内会議の議事録作成 ■顧客訪問への同行 ■庶務 ※海外とのWeb会議が時差の関係で、早朝（7：00開始等）開催となることが多いため、対応できる方が望ましいです。 ※コロナウイルスが落ち着いた後には、一か月程度の海外出張の可能性がございます。 【募集背景】 国外の事業拡大に伴い、英語面でのサポートが必要になり、 技術部門での通訳・翻訳業務を中心とした業務に携わる方を募集致します。 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

■英語力（目安：TOEIC（R）テスト850点以上） ■通訳、翻訳の実務経験をお持ちであること ■PC操作含む事務作業経験者 【歓迎要件】 ■製造業やメーカーに関する資料や文書の翻訳経験 ■中国語またはスペイン語の通訳経験者 ※自動車業界・自動車部品業界の専門知識については 入社後に覚えて頂ければ問題ございません

株式会社パソナ

大阪府

ファーマコビジランスにおいて安全性情報翻訳業務にてご活動頂きます。 【具体的には】 ■安全性情報のナラティブ、原資料を含む、個別症例報告書の和訳・英訳およびレビュー ■Word、Excelでのデータ入力、校正作業 ■Argusを使用しながらの翻訳 【同社の魅力】 中途入社の方は製薬メーカー出身者やCRO出身者など、様々なバックグラウンドを持っている方がご入社されております。他社では、なかなか経験できない高い経験値を積むことができる環境が整っております。また、パファーマンスを発揮する為に在宅や時短勤務など、社員をサポートする制度も用意されておりワークライフバランスを取りながら、キャリアを形成していくことができます。 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

■安全性情報翻訳（安全性情報の原本・原資料をもとに、和訳・英訳）をメインでおこなっていた業務経験が、１年以上あること ■英語力：和訳英訳どちらもできる方 ■ Argus使用経験、または、新しいシステム操作への順応性 【歓迎要件】 ■ PV入力・評価などの経験が1年以上あること ■翻訳のスピードが速いこと（納期が当日となる症例があるため） ■理解が早く、要領よく業務をこなせる方、積極性があり、コミュニケーション能力の高い方 ■チームリーダー等の経験

株式会社パソナ

その他海外

・工場に関わるスペイン語通訳、翻訳全般 ・入力作業、報告書作成等の事務作業 ・社内外監査通訳 (ISO14001, IATF他) ※製造、生産管理、メンテナンス、品質、安全、人事他工場に関係する部署全て

■必須 ・外国語大学スペイン語学科卒・スペイン語圏最低１年留学経験者 もしくは スペイン語圏の日系企業にて３年以上の就業経験がある方。 ・スペイン語のレベル: B2以上 ・健康で明るい方 ・日本の社会常識を備えた方（挨拶、礼儀正しい、時間を守る、謙虚） ・ホウレンソウができ周りに気配りができる方

グローバル・リクルートメント・スペシャリスト株式会社

その他海外

・ビザ手続き ・ホテル手配、支払 ・送迎手配 ・商工会議所関連手続き ・社宅管理 ・その他事務作業、事務所全般通訳

■必須 1．外国語大学または外国語学部スペイン語科卒業（ビジネスレベル/DELE　B2以上/西検３級以上またはそれに相当するレベル） 2．3年以上スペイン語圏の日系企業勤務歴あり 3．最低1年スペイン語圏留学経験あり ※1、2、3全て揃っている方がベストです。 今までの過去の通訳の方々の経験から、それが無い方は即戦力にはなれず、また続かなかったです。 ※1の経験が無い場合、2と3は必須です。 ※日本で企業勤務経験が3年以上あり、1年以上スペイン語圏で留学か職歴があれば、1～3を満たしてなくても構いません。その場合、社内試験で面接に進めるか社内選考で判断します。 ■尚可 ・総務、人事、営業、経理、経営などアシスタント経験あると好ましい ・ホテルや旅行代理店などの実務経験など ■求められる人物像 健康的で明るく向上意欲あり、素直で機密情報の遵守できる方。

グローバル・リクルートメント・スペシャリスト株式会社

東京都

■内視鏡および関連医療機器のIFUデータの新規作成、改訂、管理 ■IFUの新規作成／改訂に伴う周辺業務（関係部署との折衝、スケジュール調整・管理） ■業務プロセス、ユーザへの提供形態、現地法人へのIFU共有システムなどの改善 ■IFU関連法規、リスクマネジメントの理解 ■現地法人とのコミュニケーション　等 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

■以下いずれかのご経験 ・医療機器の設計開発もしくは生産技術、品質保証のご経験 ・IFUや機器の取り扱い説明書、技術文書等の作成経験 ■英語力：TOEIC650点以上、もしくは同等の英語会話力・文章作成力 【歓迎要件】 ■医療機器や精密機器業界でのご経験もしくはIFUや技術文書に関する業務経験がある方

株式会社パソナ

福岡県

【＊募集背景】 同社は、インテリアECの「LOWYA」、越境ECの「DOKODEMO」等、複数のECサイトを自社で運営しています。サイトのトラフィックや取り扱い商品点数は年々スケールしていますので、検索機能のマイクロサービス化と高度化が急務となっており、これを推進して頂ける方を募集 【＊期待すること】 顧客体験を向上する為に、検索機能の強化について、提案と開発の両方を推進して頂きます。ABテスト等を用いたデータドリブンな意思決定を支援する基盤づくりにもチャレンジして頂きます。 ※社内の同僚やデータ分析官、事業部門とのコミュニケーションや課題整理、改善提案にも積極的に取り組んでいただける方 ※プロダクトマネージャと同等の視点で、検索改善がEC売上にダイレクトに影響していくという経験を通じ、成長/やりがいを感じられる方 【具体的には・・・】 社内で開発中のECサービスにおける検索機能の高度化を担当 ■検索機能のマイクロサービス化（Amazon Elasticsearch Service）の設計およびAPI開発 ■テキスト検索のクエリ最適化、スコア改善 ■検索UI改善と連動したロジックの最適化 ■ABテストの実施を効率化する基盤開発 ■検索インデックスや辞書等の保守/改善 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

※以下のいずれかを満たすこと ■検索エンジン、検索基盤の開発経験（言語不問） ■Elasticsearchのサービス運用/開発経験 【歓迎要件】 ▼クラウド（AWS/GCP/等）を利用した運用/開発経験 ▼DBチューニングやSQL最適化などの経験▼スケーラビリティや負荷対策を考慮した大規模システムの設計や開発経験 ▼機械学習、ディープラーニングなどの知見 ▼データ分析やABテストなどの知見 ▼組織やプロジェクトのマネージメント経験

株式会社パソナ（全国営業事業本部）

東京都

国内で使用されている医薬品の有害事象（副作用）を収集し、クライアントへの報告業務を行ってい頂きます。 【具体的には】 医療現場で使われている医療用医薬品で発生した、有害事象の収集・報告を行います。現場のMRよりメールにて報告を受けた、有害事象（患者情報、医薬品情報、症例経過等）を英訳し、クライアントへ速やかに報告を行います。 【同ポジションの魅力】 ・今までの医療の経験が活かせる ・ライフワークバランスを重視して働ける環境 ・英語スキルを一層高められる ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

※ご応募時に、英文CV（英文職務経歴書）をご提出ください。 【必須要件】 ・薬剤師 免許（調剤薬局出身の方歓迎！） ・英語力：読み書き（目安TOEIC800点） ・ご応募時の英文職務経歴書のご提出 【歓迎要件】 ・製薬会社・CROにおいてPV業務のご経験 ・英語を活かしたい方

株式会社パソナ

東京都

国内で使用されている医薬品の有害事象（副作用）を収集し、クライアントへの報告業務を行ってい頂きます。 【具体的には】 医療現場で使われている医療用医薬品で発生した、有害事象の収集・報告を行います。現場のMRよりメールにて報告を受けた、有害事象（患者情報、医薬品情報、症例経過等）を英訳し、クライアントへ速やかに報告を行います。 【同ポジションの魅力】 ・今までの医療の経験が活かせる ・ライフワークバランスを重視して働ける環境 ・英語スキルを一層高められる ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

※ご応募時に、英文CV（英文職務経歴書）をご提出ください。 【必須要件】 ・看護師または準看護師 免許 ・英語力：読み書き（目安TOEIC800点） ・ご応募時の英文職務経歴書のご提出 【歓迎要件】 ・製薬会社・CROにおいてPV業務のご経験 ・英語を活かしたい方

株式会社パソナ

大阪府

特許事務業務をお任せします。 【具体的には】 方式的書類の作成、期限管理、クライアントへの案内・報告、海外代理人とのやりとり（メール）、電話応対、請求書の発行、その他庶務的業務　等 【組織構成】計7名（うち外国事務担当3名） 【残業時間】月平均20～30時間程度/月 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

■特許事務所での海外事務経験 【歓迎要件】 ■TOEIC850点以上の方 【求める人物像】 ■何事にも柔軟に取り組める方 ■円滑にコミュニケーションが取れる方

株式会社パソナ

大阪府

【期待する役割】 当社タイトルにおけるローカライズの管理業務全般をお任せします。 【職務内容】 ■ローカライズ業務（テキスト翻訳、LQA、海外ボイス収録）の手配・進行管理 ■ローカライズ費用の見積策定と予実管理 ■外部委託手続きのためのコーディネーション業務 ■開発チームとの連携、及び調整業務 ■英語の和訳、校正、資料作成 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

■英語力（翻訳、ローカライズ対応レベル） ■日本語力（日本語能力試験N1レベル） ■プロジェクト管理経験 ■ゲーム業界、ゲームに関する知識 【歓迎要件】 ・ゲームのローカライズ管理経験

株式会社パソナ

栃木県

【期待する役割】 医薬パッケージ製品の製造にて世界シェア60％を誇り、圧倒的な地位を確立する同社では、新薬開発の拠点が海外に移る中でバイリンガル人材の採用を強化しております。栃木県佐野市の本社工場にて、海外からの製造ラインの設備の導入支援を行って頂きます。 【職務内容】 ■生産技術部の入門の英訳業務 ■機械導入にあたっての海外メーカーとの折衝 ※入社時に機械の知識は必要ございません。 ■海外製薬メーカーの視察対応 【魅力】 ■グローバルトップシェアを誇る会社で、栃木県にいながらグローバルに就業頂けます。 【組織構成】 ■生産技術部 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

■ビジネスレベルの語学力 【歓迎要件】 ■ネイティブレベルの語学力

株式会社パソナ（全国営業事業本部）

東京都

【求められるミッション】 ■当社のビジネス展開の柱である、「クオリティーの高い金融情報」と「ダイレクトな情報提供」という重要なミッションを担っていただきます。 【職務内容】 ■投資情報（中国株）コンテンツの作成および調査・分析 ■自社専用サイトや大手ベンダー向けニュースやレポートの配信 ■中国株ハンドブック「中国株二季報」の編集 →例えば、中国語の株情報の中から重要情報を読み取り、記事作成など。 【残業時間】20時ごろには帰社される部門です。 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

■日本語ネイティブレベルで、かついずれかのスキルを有する方 ・英語力の読みができる方 ・中国語の読解力 （中国語検定（HSK）の資格をお持ちの場合は7・8級（現基準で5.6級）程度のレベルの方） ［歓迎要件］ ・金融/投資に関する知識 ・編集・ライターの経験（金融知識不問）

株式会社パソナ

愛知県

●仕様書をもとに取説の原案を作成 ●オペレーター、イラストレーターへの指示 ●協力会社（取説制作会社・翻訳会社）への作業依頼、コスト管理 ●法的記載要件への対応 「一日の仕事の流れ」 ＜国内＞ 開発への仕様確認 → 原稿作成（文章、レイアウト） → リスク分析 → オペレーター、イラストレーターへの指示 → 内校 → 関係者への原稿配布（回覧） → 指摘内容の集約 → 読み合わせ → （頭から繰り返し） → 入稿 ＜海外＞ 翻訳会社に翻訳手配 → 法的記載要件の精査 → 海外販社・G会社に対して確認手配 → 翻訳会社に修正手配 → 入稿 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

●業務で対外的な文章を書いていた、もしくは編集をしていた経験 ●コミュニケーション能力（理解力・伝える力） 【求める人物像】 ●取説の制作経験（日本向け・海外向け） ●翻訳会社での業務経験 ●印刷に関する知識全般 ●DTPソフト（Illustrator、InDesignなど）の操作経験または知識 ●英語または中国語が堪能

株式会社パソナ

東京都

FXの業界の発展に貢献してきた当社の社内SEとして、テスト管理にかかる業務全般、下記をお任せ致します。 【具体的にお任せする業務】 ・金融系ITシステムの評価・検証、品質管理 ・テスト計画策定 ・テスト仕様書作成 ・PL業務 ・テスト自動化ツール導入・開発など ・メンバーマネジメント 【採用背景】 サービス拡充に伴い拡大する受入れテスト工数に対応するため、また受入れテスト品質を向上させるため、テスト専任チームを組成します。 今回はチーム組成にあたって中核となるマネジメント要員を募集します。 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

※下記いずれかの経験をお持ちの方 ・リーダー以上のポジションでの開発経験者 ・テスト設計（Webアプリ/スマホアプリのテスト項目作成）経験 【歓迎要件】 ・テスト自動化ツールの知識・経験 ・ITプロジェクトに関するPM・PL経験

株式会社パソナ

東京都

クライアントである製薬企業のマーケティング上の課題（新商品開発やブランド力向上等）を解決するために、医療関係者に対してアンケート等を実施することで必要なデータを収集・分析しています。このデータ収集・分析業務を通じて、企業の課題解決に寄与するだけでなく、薬のエンドユーザーである患者さんの生活の質の向上に役立っています。 これまで単発的に実施していた海外クライアントのプロジェクトを、今後は収益成長性を見込める大きなサービスの柱として育ててまいります。 その新たなチャレンジのメンバーの一員として、クライアントの開拓からサービス体制の構築まで、少数メンバーの中で大きな裁量を持って業務に取り組んでいただきます。 始めはマーケティングリサーチの基礎を経験するためにも、日本国内の案件にも関わっていただきます。 ＜クライアント対応・プロジェクト実施＞ 　■海外クライアントからのご依頼窓口対応 　■プロジェクト実施に必要な社内調整 　■データ収集・分析 　■納品までの工数管理、納品物チェック 　■海外クライアントへの営業活動 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

■社会人経験1年以上 ■ビジネスレベルの英語力（TOEIC800点以上） ■基本的なPCスキルをお持ちの方 【歓迎要件】 ▼ヘルスケアまたはマーケティングリサーチへの強い興味関心

株式会社パソナ

北海道

■募集部門：アグリサポート部　農機推進部　輸入関連業務担当 輸入関連業務のエキスパートとして、輸入農機商品に係わる業務全般を行います。 多様化するニーズに対応し、支店の輸入農機商品拡販をフォローする仕事です。 ・海外メーカーとの交渉 ・社員に対する商品研修、講習 ・全道各地への出張納品指導 ※その他、事務業務全般を含みます。 ★本ポジションについては、当面転勤の予定なし ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

■必須要件 ・普通自動車第一種運転免許 ・英語でコミュニケーションが取れる方（日常会話程度） ・英語の読み書きができる方 ■歓迎要件 ・輸入関連業務経験者

株式会社パソナ（全国営業事業本部）

愛知県

下記の業務をお任せします。業務割合としては、 通訳・翻訳が3割、IT関連業務が5割、秘書が2割となっております。 1）通訳・翻訳業務： 同社社製品に関して海外のエージェントと打合せする際に同席頂き、技術スタッフや営業スタッフの通訳業務や、その前後に発生する書類の翻訳業務 2）IT関連業務（ヘルプデスク、基幹システムサポート）： 配属は情報システム課となりますので、翻訳通訳業務が無い時間帯は情報システム課の通常業務に携わっていただきます。サポートが中心となり、ITの知見は不要です。 3）役員秘書業務：米国在住の会長の来日時や、日本の社長の秘書業務など。 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

■ビジネスレベルの英語力 （海外企業とコミュニケーションが取れるレベル） ■基本的なPCスキル 【歓迎要件】 ◇通訳・翻訳のご経験 ◇製造業でのご経験

株式会社パソナ

東京都

【MISSION】 グループを率いる会長付きエグゼクティブアシスタントのポジションです。 秘書としての業務に加えて会長のパフォーマンス最大化の為のサポート、 それに付随する業務を行って頂きます。 【具体的な業務内容】 ■秘書に係る以下の業務　※全体の8割前後の業務を想定 　・会長スケジュール調整/管理　・国内＆海外出張手配　・来客対応　 　・経費精算　・会食等各種手配/アポイントの設定　・名刺管理　・慶弔対応 　・各種資料のファイリング ■その他の以下業務　※全体の2割前後を想定 　・会長からの勅命業務　・全社的/問題解決型のプロジェクトへの参画　 　・資料作成やプレゼンのサポート　・ご来客のサポート ※管理部門の所属となり、管理部業務の分担をお願いする可能性がございます。 ※これまでのプロジェクト例： 　・フロント部門が活用する営業管理システムの導入プロジェクト 　・企業HPの内容刷新プロジェクト　等 〔魅力/特徴〕 ＊幅広い業務を経験しキャリアアップが可能 　同社では秘書業務以外にも幅広い業務をご経験頂く事が可能です。　 　そのため担当プロジェクトが全社的に展開される可能性が多々ございます。 ＊独理系のM&Aファームで、グローバルな環境で活躍可能 　同社は特にグローバルM&Aを事業の柱としている企業です。 　そのため英語力を用いたり、多様性のある環境で活躍可能です。 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

■英語を使用したメール又は電話対応のご経験 ■以下いずれかのご経験３年以上 ・業界不問で秘書のご経験 ・事業会社での営業事務経験 〔歓迎要件〕 ・金融/ホテル/航空業界のいずれかでのご経験

株式会社パソナ

東京都

【部署の業務内容（それぞれ担当により役割が分かれています）】 1.営業サポート業務（新規マーケットの開拓、契約書締結に至るまでの関連調査、契約書類作成、 商品選定、発注管理、各種マーケティング） 2.薬事(一般含む)業務（現地での輸入登録申請に必要な書類の確認・作成・提供及び管理、大使館認証、 公証役場公証、日本商工会議所及び東京商工会議所への書類申請・引取） 3.クリエイティブ業務（和文商品資料の英訳、商品ラベル作成、商品関連アセットの制作） 4.貿易事務（社内物流部署・外部倉庫・外部フォワーダーへの指示連絡、出荷調整・管理、請求・支払い管理） 【仕事内容】 <役員アシスタント業務（65%程度）> ・国内向け長期大型プロジェクトにおける関連部署への連絡・報告 ・各種ミーティングでの通訳や他部署との代理コミュニケーション ・役員宛メールや書類（プレゼン資料・各種報告書・マニュアル等）の翻訳および作成のサポート ・特定の分野に精通するコンサルタント（税理士、弁護士など）とのコンタクト ・海外における商品関連の規制、マーケティング戦略、トレンドなどの調査 ・契約ライフサイクルマネジメント ・予算管理 ・各種資料作成のための情報収集 ・USA 支社からの月次報告書提出 <部署アシスタント業務（35%）> ・他部署からの英訳依頼および英語表記校閲対応、英語名称一覧の更新・管理 ・改版下データの回覧・管理 ・大使館や商工会議所、公証役場への書類発行手配・提出・引取 ・請求書対応（輸出関連以外） ・商品サンプル・書類の国内外発送 ・社内サンプル取り寄せ・部内サンプル在庫管理 ※その他、電話対応や備品購入、書類ファイリング、郵送物の仕分けなど庶務業務もご担当いただきます。

【必須条件】 ・大卒以上（ビジネス関連の専攻の方は優遇致します） ・会社上層部（部長以上）の秘書・アシスタント経験をお持ちの方（目安3年以上） ・日英翻訳・通訳のご経験をお持ちの方（目安3年以上 英→日、日→英、双方向の翻訳経験必須。通訳は逐次・ウィスパリングレベル） <求める語学力> ・英語（ネイティブレベル同等）・日本語（ネイティブレベル同等） ・TOEIC970点以上（相応） <求める PC スキル> ・マイクロソフト365（オフィス）ソフトウェアスイート ・PowerPoint: 中級以上 （画像入りプレゼン作成） ・Word：中級以上 （資料作成） ・Excel：中級以上（SUM、IF、VLOOKUP、チャート、形式編集、ピボットテーブルなど） ・Adobe Acrobat/DC：初級 （画像差し替え、コメント挿入など） ※Adobe Creative CloudまたはSlack、Wrikeなどのツールを活用できる方尚可。 【歓迎条件】 ・美容・健康食品業界での就業経験や専門知識をお持ちの方 ・財務会計、法律、小売業界（オンライン・オフライン含）での就業経験や、各分野に対する専門知識をお持ちの方 ・SNS、現代 IT コミュニケーションツール（オンライン会議、チャット、Wrikeなどのプロジェクト管理ツール）を活用できる方 ・グローバルな環境でのビジネス経験をお持ちの方 ・テクニカル・クリエイティブ両分野の文書作成、プレゼンテーション作成の経験をお持ちの方 ・翻訳ツールや AI 翻訳ソフトの使用経験をお持ちの方 【求める人物像】 ・コミュニケーション力が高い方（はっきりと話せる、説得力がある） ・きめ細かい配慮を払いながらも、業務をスピーディに行える方 ・期限を見越して効率良く業務を遂行できる方 ・チームワークに貢献できる方 ・問題解決能力が高く、ポジティブに動ける方

キャリア・ネットワーク株式会社

東京都

クライアントである製薬企業の課題（新商品開発やブランド力向上等）を解決するために、医療関係者に対してアンケート等を実施することで必要なデータを収集・分析しています。このデータ収集・分析業務を通じて、企業の課題解決に寄与するだけでなく、薬のエンドユーザーである患者さんの生活の質の向上に役立っています。 コンサルタントのマーケティング業務に必要なドキュメントの翻訳対応を実施いただきます。 ＜翻訳業務＞ ■アンケート票や調査レポート等の翻訳（英訳・和訳） ■その他、付随するマーケティングリサーチ業務　等 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

■社会人経験2年以上 ■ビジネスレベルの英語力 ■ワード、エクセル、パワーポイントなどの基本的なPCスキル 【求める人物像】 ■ヘルスケアまたはマーケティングリサーチの強い興味関心

株式会社パソナ

東京都

【概要】 当企業の海外部門では、ドイツ向けのゲームローカライズの翻訳者を募集いたします。当企業のヒット作をローカライズするプロジェクトに従事していただきます。 【具体的な業務内容】 ■日本語または英語からドイツ語への翻訳 ■外部翻訳者に翻訳されたテキストの監修 ■実装されたテキストのチェック・修正 ■ドイツ語翻訳チームのタスク管理 ■最終的に実装されるドイツ語の品質管理 【所属部署】 所属部門は自社及び他社コンテンツのローカライズ/カルチャライズ（輸出入）を行う部門です。オリジナルコンテンツを一から作るのではなく、既存のゲームを世界に配信、もしくは面白いコンテンツを日本市場に持ってくる、そのような動きに興味がある方は是非ご応募ください。チームメンバーの8割以上は日本国籍以外というインターナショナルな就業環境です。

【必須スキル/経験】 ■ドイツ語：ネイティブレベル ■英語：ネイティブレベル ■JLPT N1を取得またはそれ相当の日本語読解能力を持っている方 ■5年以上の翻訳実務経験 【歓迎スキル/経験】 ■翻訳チームのマネジメント経験者 ■ゲームやアニメなどのエンターテインメントコンテンツのローカライズ経験者 ■ゲームを日常的にプレイしている方 ■ドイツのポップカルチャーに詳しい方

株式会社グローバルリーフ

東京都

世界的大ヒットゲーム「リネージュ」などを提供する同社にて、ゲームの翻訳業務をお任せします。 【魅力】 テキストを単に翻訳するだけではなく、表示の見栄えや分かりやすさを追求しキャラクターに個性を与え、自分が考えた台詞をプロの声優や俳優を配役して収録も行っています。ゲーム内の世界を根幹から創っていくという、楽しさと充実感があります。 【具体的な業務内容】 ■ゲーム内のテキストの韓日翻訳業務 ■キャラクターの台詞やムービーの翻訳および 　台本作成、収録スタジオへの立ち会い ■ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うため、 　ゲームをプレイする時間も多いです。 【配属予定部署構成】 ■マネージャー（正社員女性）：ローカライズ関連グロサリー（用語集） 　作成およびスケジュール管理、契約管理、BTS、ブリッジング業務 ■スタッフ（正社員女性）1名：担当ゲームのグロサリー（用語集）作成 ■スタッフ（正社員男性）1名：担当ゲームのグロサリー（用語集）作成 ■スタッフ（契約社員女性）2名：担当ゲームのグロサリー（用語集） 　作成およびLQA（言語チェック） ■スタッフ（契約社員男性）2名：担当ゲームのグロサリー（用語集）作成 ■スタッフ（派遣社員女性）2名：担当ゲームのグロサリー（用語集）作成 ■スタッフ（派遣社員男性）1名：担当ゲームのグロサリー（用語集）作成 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

■ネイティブレベルの日本語力 ■読み書きレベルの韓国語力 ■ゲームが好きで、課金するくらいプレイした経験がある方 ※ゲームプレイヒアリングシートのご提出必須です 追加で課金額を記載の上ご提出下さい。 弊社に記載のフォーマットがございます。お問い合わせ下さい 【求める人物像】 ■単に「韓国語を使う仕事がしたい」ではなく、 「とにかくゲームが好きで、作品を良くしたい」 という意欲を持ち、積極的に仕事に向き合ってくださる方

株式会社パソナ

東京都

経理財務全般（開示も含む）をお任せします。具体的な業務内容については既存メンバーとの調整をしつつも、個別プロジェクト等が発生した場合にはプロジェクトリーダーもお任せする想定で募集させていただきます。 当初業務として具体的には、以下の業務を想定しています。 － 日常経理業務のコントロール － 決算実務（およびコントロール） － 開示実務（およびコントロール） － IFRS導入検討（主担当、導入する場合は導入も主導） － 業務フローの構築・見直し － 新規事業立ち上げやM＆A時における、会計・税務面での課題解決 その後、なるべく早いタイミングでマネジメントもお任せしたいと考えています。 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

■英語でのビジネス経験、またはそれに準ずる英語力（会話、読み書き） 【歓迎条件】 ▼外資系企業での英語でのビジネス経験 ▼上場企業でのIR経験 ▼上場企業での経営企画経験 ▼証券会社での投資銀行業務経験

株式会社パソナ

大阪府

■ワークショップマニュアル（製品の分解・組立要領書）の作成、フラットレートスケジュール（修理部位毎の作業工数表）の作成、ハンドブック・メンテナンスチャート（各種サービスサポート資料、サービスデータブック）の作成 ⇒技術部門より展開される設計図、技術情報を基に、製品分解図等や建設機械の整備手順書を作成する。 ■国内販社への研修 ⇒国内の販売会社やサービス工場向けにクボタ建設機械の認定技術士取得のための定期研修の講師や、研修に使用する資料、eラーニング資料の作成を行い、サービス担当者のレベルアップを図る。 ■海外販社へのサービス技術指導 ⇒海外販社のサービス担当者に対して、建設機械のメンテナンス方法を指導するなど販社サービス担当者のレベルアップを図る。新機種が立ち上がる度に、海外販社へ赴き、現地サービス担当者の対応力強化を図る。 【今後の計画・課題】 ■日本含め、海外各サービス拠点のメールサービス機能の強化 ■新興国地域での現地サービス担当者の育成、海外拠点への継続的な人材派遣 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

■工具を使っての機械の分解組立、計測機器を使っての性能試験 ※機械を普段の業務で扱っていた人、アフターサービス業務を経験していた人、機械いじりが好きな人が望ましい。 ※対象製品は、完成品が望ましい（機械、電気、油圧等の複数の知識をお持ちである可能性が高いため） ■機械製図、2DCAD図面が読める方 【歓迎要件】 ■必須要件の経験を通じて、資料を作成した経験 ■油圧機器、電気回路等の基礎知識 ■3D CADの使用経験、3DCADからアニメーションの作成経験 ■英語力

株式会社パソナ

東京都

ファーマコビジランスにおいて安全性情報翻訳業務にてご活動頂きます。 【具体的には】 ■安全性情報のナラティブ、原資料を含む、個別症例報告書の和訳・英訳およびレビュー ■Word、Excelでのデータ入力、校正作業 ■Argusを使用しながらの翻訳 【同社の魅力】 中途入社の方は製薬メーカー出身者やCRO出身者など、様々なバックグラウンドを持っている方がご入社されております。他社では、なかなか経験できない高い経験値を積むことができる環境が整っております。また、パファーマンスを発揮する為に在宅や時短勤務など、社員をサポートする制度も用意されておりワークライフバランスを取りながら、キャリアを形成していくことができます。 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

■安全性情報翻訳（安全性情報の原本・原資料をもとに、和訳・英訳）をメインでおこなっていた業務経験が、１年以上あること ■英語力：和訳英訳どちらもできる方 ■ Argus使用経験、または、新しいシステム操作への順応性 【歓迎要件】 ■ PV入力・評価などの経験が1年以上あること ■翻訳のスピードが速いこと（納期が当日となる症例があるため） ■理解が早く、要領よく業務をこなせる方、積極性があり、コミュニケーション能力の高い方 ■チームリーダー等の経験

株式会社パソナ

大阪府

■大手外資系クライアントの業務アウトソーシング（BPO）のコールセンターの将来的なマネージャー候補としての採用です。まずはSVとして活躍いただく予定です。 ■クライアントが外資系となるため、顧客折衝レポート等については英語を使います。（英語の活用頻度は業務全体の20%程度） 【具体的には】 ■指標管理:納期・精度等 ■マネジメント業務:メンバーの管理や計数管理 【入社後のキャリアについて】 ■まずはAgent向けのトレーニング（2週間）を受けていただいたうえで、SVとしてご就業いただきます。その後2年程度を目安に、統括SV等の更に上位の役職を目指していただきたいと考えています。 ※最初にご担当いただくポジションはスキル経験により、変更となる可能性が有ります。 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

■英語力（日常会話レベル以上） ※TOEIC800点以上 【歓迎要件】 ■メンバーマネジメントに興味がある方（未経験歓迎） ■コールセンターに関する何らかの経験・知識をお持ちの方（社内外問わず） ■留学経験のある方 【求める人物像】 ■向上心があり、意欲的に取組んで頂ける方

株式会社パソナ

その他海外

会議通訳・ミーティング通訳が主な業務となります。

・DELE B1（中級）以上 ・外国語大学スペイン語科卒・スペイン語圏留学経験１年以上あれば尚可 ※日本国籍以外の方も、日本語検定2級以上であれば応募可能

グローバル・リクルートメント・スペシャリスト株式会社

北海道

社内会議（対面・ビデオ）での通訳業務をお任せいたします。 ※言語：日英独の3言語 ※形式：逐次・同時・ウィスパリング 主にドイツと英語を使用した会議になります。 ◇各種社内文書（会議資料・契約書・技術資料等）の翻訳業務 ◇業務割合： 翻訳50%/通訳40%/その他10% ※社内の需要やご本人の経験により異なります。 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

・日英通訳の実務経験 【WLB/子育て支援制度について】 当社は従業員のWLBを考え、仕事と家庭の両立支援を積極的に進めている企業として厚生労働省に認可されています。

株式会社パソナ（全国営業事業本部）

東京都

【職務内容】 ・経営会議や取締役会、株主総会等、重要な会議における同時通訳 ・英語スピーカの役員が出席する会議での通訳業務（1on1を含む） ・エグゼクティブメッセージの翻訳、校正等の翻訳業務 ・エグゼクティブ作成文書のネイティブチェック

【必須要件】 ・3年以上の同時通訳経験　←同時通訳のご経験が必須です ・日英でのコミュニケーション能力とライティングスキル 【歓迎要件】 ・TOBISレベル1 ・TOECスコア950点以上 ・通訳学校での研修経験 ・エレクトロニクス業界、特に半導体分野での通訳経験 ・RSI経験 ・各事業組織の課題や考えを理解する能力 ・状況を認識し、機敏に行動する能力 ・専門的、自発的、そして独立して働く能力 ・技術分野への強い関心

株式会社マイナビ

東京都

ライターとして、製品マニュアルやFAQなどの制作をお任せします。 【具体的には】 ■お客様のサービスやFAQを理解し、ホームページなどの文章を校正 ■受領したお客様の文書で曖昧な点や矛盾が生じている箇所の改善提案 ※ユーザーが FAQをどのようなキーワードで検索するか言い換え表現（類義語）を考えます。 【同社について】 2019年4月に、カスタマーサービスをサポートするFAQシステムを搭載したサービスをスタートさせました。 世界初の革新的な技術「意図予測検索」によって、ユーザーのどんな質問表現にも適切に答えることができ、98%の検索ヒットを実現。これまでのFAQサイトは75%のユーザーが問題を解決できないと言われており、変化が乏しいカスタマーサポート界に革命をもたらす注目のSaaSです。 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

■下記いずれかのご経験 ・マニュアル制作会社やメーカーでアプリ・サービスなどのマニュアルのライティング経験5年以上 ・テクニカルサポートやプリセールスなどテクニカルライティングと親和性のある職種の及びライティング経験2年以上 【歓迎要件】 ■執筆、編集、校正に関わる業務経験

株式会社パソナ

東京都

（案件№100341） 会議体運営における英訳、和訳業務を行っていただきます。 語学力を活かして働きたい方歓迎です。 ＜仕事内容＞ ・会議体資料の英訳 ・会議体資料日本語訳 ・会議体の事務局サポート ・海外拠点とのやり取り（通訳業務）

＜MUST＞ ・英語ネイティブ ・最低限のビジネススキル ・事業会社での就業経験 ＜WANT＞ ・秘書経験（大歓迎） ・翻訳経験

株式会社マイナビ

大阪府

■Description： ・Build effective relationships between Japanese development teams, overseas subsidiaries, and overseas production partners ・Eliminate language and cultural barriers by providing interpretation between Japanese and English speakers in various creative and business situations. Act not only as an interpreter, but become an active participant in production as necessary to complete projects ・Utilize knowledge of development pipelines and game markets to improve existing production techniques, workflows, and understanding of market expectations ・Translate, create, repurpose and rewrite production documentation (design documents, story materials, planning material etc.) for external partners in order to effectively establish quality standards and milestones ・Assist with contract negotiations and organization of milestones and schedules

■Required Skills： ・Written and verbal fluency in both English and Japanese (TOEIC:900, JLPT level 1 recommended) ・Able to come up with effective solutions to international production challenges across varied disciplines and communicate them effectively to project members ・Proven ability to quickly solve or seek the solution to any problem in a fast-paced and ever-changing environment ・Ability to foster a positive and productive relationship with external partners ・Understanding of production pipelines including, audio, 3D scanning, mo-cap, art, etc. preferred ・Superior organization, communication and analytical skills ・Knowledge of marketing, game publishing, television, video, or other media production is a significant plus

株式会社マイナビ

大阪府

所内案件の特許翻訳業務をお任せします。 【具体的には】 ■明細書の英訳・和訳 【組織構成】計2名（40代女性） 【案件数】1日1件～10件程度 【残業時間】月平均20～30時間程度/月 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

■下記いずれかのご経験をお持ちの方 ・化学・医学・バイオ業界系の特許翻訳経験（日⇔英） ・化学・医学・バイオ業界系の知識や経験をお持ちで、ビジネスレベルの英語力のある方 【歓迎要件】 ■実用英語技能検定1級 【求める人物像】 ■何事にも柔軟に取り組める方 ■円滑にコミュニケーションが取れる方

株式会社パソナ

岡山県

【業務内容について】 ■自社で開発・製造したFA関連装置（基板検査装置）※の技術資料の翻訳及び海外顧客からの製品に関する技術的な問合せ対応、アテンド等。(メインは日本語から英語) ※基板上に実装された電子部品の定格・極性・特性などを微小のＤＣ／ＡＣ信号を用いて計測し、基板の良否を判定する自動検査装置のこと。 【当社の特徴】 ■情報通信機器、センサー機器、産業機器分野を中心に設計～基盤実装、試作、製造、保守まで一気通貫で行い、顧客の要望に沿った提案を行うことが可能です。産業・民生用電子機器並びに業務用システム開発・製造・販売。

【必須経験・スキル】 ■TOEIC500点以上お持ちの方 【当社について】 ■世界に先駆け、プリント回路回路ボードのテストシステム「FA関連装置」を開発。世界中のエレクトロ二クス機器生産工場で高評価を獲得し、トップクラスシェアを確保。現在、「ボードテスタのタカヤ」という地位を確保しています。

株式会社マイナビ

大阪府

国内で使用されている医薬品の有害事象（副作用）を収集し、クライアントへの報告業務を行ってい頂きます。 【具体的には】 医療現場で使われている医療用医薬品で発生した、有害事象の収集・報告を行います。現場のMRよりメールにて報告を受けた、有害事象（患者情報、医薬品情報、症例経過等）を英訳し、クライアントへ速やかに報告を行います。 【同ポジションの魅力】 ・今までの医療の経験が活かせる ・ライフワークバランスを重視して働ける環境 ・英語スキルを一層高められる ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

※ご応募時に、英文CV（英文職務経歴書）をご提出ください。 【必須要件】 ・薬剤師または看護師、准看護師 免許 ・英語力：読み書き（目安TOEIC800点） ・ご応募時の英文職務経歴書のご提出 【歓迎要件】 ・製薬会社・CROにおいてPV業務のご経験 ・英語を活かしたい方

株式会社パソナ

東京都

【業務概要】 Vtuber事務所の英語ローカライズ担当として、動画コンテンツの翻訳・プロジェクト管理・チームメンバーのサポートをしていただくお仕事です。 【具体的な業務内容】 ■動画コンテンツの翻訳業務 ■ローカライズ進行管理 ■外注業者との折衝

【必須スキル/経験】 ■英語：ネイティブレベル ※外国籍の方は、ビジネス現場で日本語を使ってのコミュニケーション経験をお持ちの方 ■ローカライズ担当としての実務経験2年以上 ■スピーディーな翻訳文書作成力 ■ビジネス現場で日本語を使ってのコミュニケーション経験をお持ちの方 ■チャットツールを使用した社内コミュニケーション経験 ■納期を守るという意識がある方 【歓迎スキル/経験】 ■エンターテイメント業界での就業経験 ■Vtuberやコンテンツ業界に興味をお持ちの方 ■クリエイターとの制作進行管理に携わった経験がある方

株式会社グローバルリーフ

東京都

【職務概要】 ■instagramやAmazon関連の海外ソリューションベンダーとの折衝 「DASHHUDSON」AI画像解析技術を活用したinstagtamソリューションベンダーを担当頂き、国内独占展開を推進頂きます。また、「Quartile」Amazon広告AIマネージドベンダーの折衝をご担当頂きます。欧米を中心した最先端テクノロジーを国内で推進すべく、海外ベンダーとの折衝で英語を使用する業務となります。 【職務詳細】 ・海外ベンダーとのミーティングのファシリテーション（英語コミュニケーションあり） ・サービス推進を含むプロジェクトマネジメント（プロジェクト推進全般） ・新規サービス発掘 ■具体的な案件事例 https://www.trans-cosmos.co.jp/company/news/200917.html https://www.trans-cosmos.co.jp/company/news/191016.html

【必須】 ・英語：ビジネスレベル ・デジタルマーケティング経験 【尚可】 ・instagram関連サービス経験 ・新規事業プロジェクト経験 ・EC事業に関わる業務経験 【やりがい】 ・語学力を生かしたキャリアアップ ・経営層や優秀な人材と仕事ができる喜びや成長機会の高さ ・他部署の人を巻き込んでいく面白さ

株式会社ワークポート

東京都

【業務概要】 海外でも大人気のアクションアドベンチャーゲームにおける、新作タイトルのプロジェクトマネージャーを募集します。 【具体的な業務内容】 ■日本語と英語のカルチャライズ、英語ローカライズのディレクション業務。 ■多言語対応したゲーム製品や映像制作の進行業務。 ■当企業の海外法人や協力会社とのスケジュールや予算等の調整業務。

【必須スキル/経験】 ■英語：ネイティブレベル ※外国籍の方は、日本語ビジネスレベル以上 ■ワールドワイドに展開した製品もしくはサービスにおける、プロジェクトマネージャーのご経験がある方。 ※ゲーム業界、映像業界など、エンタテインメントジャンルで製品づくりを経験してきたプロジェクトマネージャー、アシスタントプロデューサー、PRディレクターを求めています。 【歓迎スキル/経験】 ■日本でのゲーム会社2年以上の就業経験

株式会社グローバルリーフ

東京都

【具体的な業務内容】 ■新興市場に当企業のゲームを展開するためのビジネス推進 具体的には、新興市場（インド他） に当企業のゲームを展開するためのパートナー先との業務提携交渉 ■新興市場のプラットフォーム・ゲームシステムにあった当企業のゲームが展開できるようにセガの開発側とのブリッジ業務 ■欧米企業とグローバルでの当企業のゲームを展開するためのビジネス推進担当 具体的には、グローバル配信を前提とした協業ビジネスを進めるための欧米企業との業務提携交渉

【必須スキル/経験】 ■ゲーム事業でのビジネス経験者 ■版元、開発スタジオ、外部取引先など、多岐に渡ってコミュニケーション力の高い方 ■英語：ビジネスレベル ※外国籍の方は、日本語ビジネスレベル（日本語能力検定1級相当） 【歓迎スキル/経験】 ■中国語：ビジネスレベル以上

株式会社グローバルリーフ

東京都

【職務概要】 新規サービスの立ち上げと海外ソリューションベンダー折衝をメイン業務とし、その他新たなサービスの発掘・企画・推進などの業務をしていただきます。 【職務詳細】 ・海外ベンダーとのミーティングのファシリテーション（英語） ・プロジェクト立ち上げから推進までのプロジェクトマネジメント ・新規サービス発掘 ■具体的な案件事例 https://www.trans-cosmos.co.jp/company/news/191016.html

【必須】 ・デジタルマーケティング経験 ・英語ビジネスレベル 【尚可】 新規事業プロジェクト経験 EC事業に関わる業務経験 ■仕事のやりがいと魅力 ・新規事業立ち上げ経験 ・語学力を生かしたキャリアアップ ・経営層や優秀な人材と仕事ができる喜びや成長機会の多さ ・他部署の人を巻き込んでいく面白さ

株式会社ワークポート

東京都

【業務概要】 Global Business部門では、モバイルオンラインゲーム関するアシスタントPMを募集いたします。 【具体的な業務内容】 ■プロジェクトのスケジュール管理のサポート ■複数のチームとスケジュリング調整 ■ゲームの国内版、海外版のロードマップを把握しタスク管理のサポート ■外部のIPにかかわるハンドリング

【必須スキル/経験】 ■英語：ビジネスレベル以上 ■日本語：ビジネスレベル以上 ※英語・日本語共に、口頭・テキストベースコミュニケーション両方必要となります。 ■コミュニケーション能力に長けている方 ■楽天的でおおらかな方 ■管理スキルがありスケジュールが見れる方 【歓迎スキル/経験】 ■アシスタントPMのご経験

株式会社グローバルリーフ

東京都

【概要】 当企業ではゲームに関するローカライズプロジェクトマネージャーを募集いたします。新規ゲームタイトルのローカライズプロジェクトに従事いただきます。 【具体的な業務内容】 ■国内開発チームとの調整業務 ■ローカライズ作業スケジュールの作成 ■ローカライズ作業全般の進捗管理 ■ローカライズ対象となるデータの管理 ■ローカライズ費用の予算管理 ■ライセンサーとの折衝業務 ■外部翻訳会社との折衝および作業進捗管理

【必須スキル/経験】 ■英語：ビジネスレベル以上 ■日本語：ネイティブレベル ■ローカライズプロジェクトのマネージメント実務経験3年以上 【歓迎スキル/経験】 ■ゲーム業界での実務経験 ■memoQやTradosなどの翻訳支援ツールの使用経験 ■Excel VBA、マクロに関する知識

株式会社グローバルリーフ

東京都

【業務概要】 当ポジションは、海外における関連会社と密なコミュニケーションをとり、当企業が開発したタイトルをワールドワイドに展開するためのマーケティングプランの作成をはじめ、実際に世界同時プロモーションを行うための各種進行管理を担当します。海外の施策を進める中で、国内プロモーションチームに限らず社内ほぼ全部署と連携をとることになります。世界を繋ぐやりがいのある仕事です。 【具体的な業務内容】 ■通訳・翻訳業務（関連会社とのTV会議の際の通訳や、メールやビジネス文書の英語⇔日本語の翻訳） ■海外におけるマーケティングプランの進行管理、およびそれにともなう国内各部署との連絡・調整 ■英語圏の感覚を持つ英語ネイティブであることを活かした、海外文化に関してのアドバイザー的役割

【必須スキル/経験】 ■英語：ネイティブレベル ※外国籍の方は、日本語能力試験1級同等の日本語スキルを要している方。 ■英語翻訳経験のある方 【歓迎スキル/経験】 ■Word、Excel、PowerPointなどのオフィス系ソフトが問題なく使用できる方 ■テレビゲームのプレイ経験や、最低限の知識

株式会社グローバルリーフ

神奈川県

【職務概要】 ローカライズプロデュース部は2020年4月に海外開発部から名称を変更し、 品質管理本部（現コーエーテクモクオリティアシュアランス）へ編入された クリエイティブ部門です。同社タイトルの魅力をワールドワイドへ最大限に 伝えるため、単なる翻訳移植業務ではないクオリティの高い ローカライズを実践できる体制の構築を目指しており、 一緒にそれを実現できる人材を募集します。 同社タイトルのアジア・欧米に向けたゲーム開発における ローカライズ業務の進行管理や、国内外の関係者と連携を取りつつ、 コンシューマー／スマートフォンタイトル問わず担当いただきます。 【職務詳細】 ・チームメンバー及び外部スタッフのマネジメント ・各プロジェクトの戦略、方針を理解した上で、 　ローカライズスケジュールの策定および作業全般の進捗管理 ・海外拠点（シンガポール・中国・アメリカ・イギリス・台湾）との連携および調整 ・翻訳外注先等との折衝および作業進捗管理

【必須】 ・プロジェクトマネジャー経験 【尚可】 ・ゲーム業界での就業経験 ・ローカライズ経験 翻訳業務に直接携わるのではなく、リーダーとしてまとめる立場のため 語学力は必須ではないが、読解力はある程度必要。 （少なくともメール対応可／日常会話レベル）

株式会社ワークポート

東京都

【概要】 当企業の海外部門では、英語圏向けの英語ゲームローカライズの翻訳者を募集いたします。当企業のヒット作を英語ローカライズするプロジェクトに従事していただきます。 【具体的な業務内容】 ■日本語から英語への翻訳 ■外部翻訳者に翻訳されたテキストの監修 ■英語翻訳チーム（正社員10名前後）のタスク管理 ■最終的に実装される英語の品質管理 【所属部署】 Global Business部門は自社及び他社コンテンツのローカライズ/カルチャライズ（輸出入）を行う部門です。オリジナルコンテンツを一から作るのではなく、既存のゲームを世界に配信、もしくは面白いコンテンツを日本市場に持ってくる、そのような動きに興味がある方は是非ご応募ください。チームメンバーの8割以上は日本国籍以外というインターナショナルな就業環境です。

【必須スキル/経験】 ■英語：ネイティブレベル ■JLPT N1を取得またはそれ相当の日本語読解能力を持っている方 ■5年以上の翻訳実務経験 【歓迎スキル/経験】 ■翻訳チームのマネジメント経験者 ■ゲームやアニメなどのエンターテインメントコンテンツのローカライズ経験者 ■ゲームを日常的にプレイしている方 ■アメリカやカナダなど、北米のポップカルチャーに詳しい方

株式会社グローバルリーフ

東京都

【業務概要】 当企業の広告事業を運営する部署にて、韓国語の通訳・翻訳業務をお任せします。 【具体的な業務内容】　 ■日韓通訳 ・社内外の会議、出張者の対応など、専用機材を使ったウィスパリング通訳や逐次通訳 ・テレビ会議通訳（ほとんどが同時通訳です） ※直近はCOVID-19の影響により、一時的にZoom対応に変更します。 ■日韓翻訳 企画書や契約書、技術関連資料、サービス仕様書などの日本語⇔韓国語の翻訳 【働き方について】 原則リモート勤務にて対応しております。

【必須スキル/経験】 ■韓国語：ネイティブレベル ※外国籍の方は、日本語ネイティブレベル。 ■通訳翻訳大学院等での専門学位取得または同等のスキルをお持ちの方。 ■同時通訳のご経験 ■Word、Excel、PPTなどの基本操作、翻訳作業時の操作の知識 【歓迎スキル/経験】 ■IT、通信関連業界経験者 ■ネットサービス・アプリなどに関心があり、相応の知識がある方 ■テレビ会議の通訳の経験をお持ちの方

株式会社グローバルリーフ