ローカライズ(スキル)の転職・求人検索結果

東京都

【具体的な業務内容】 ■ゲーム内すべてのテキストの韓日翻訳 ■キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち会い（現在はリモート収録） ■ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業　など ※翻訳ソフトは「memoQ]を使用しています。

【すべて必須】■翻訳またはローカライズに関するご経験　■ネイティブレベルの日本語力 ■ビジネスレベルの読み書きができる韓国語力　■キーボードでハングルが打てる方　■RPGゲームのプレイ経験のある方 【いずれかを満たす方】ハングル能力検定2級程度/TOPIK6級程度/留学経験が1年程度 【マッチする人物像】 ■単に「韓国語を使用したい」というだけではなく、ゲームが好きで、作品を良くしたいという意欲のある方 ■社内外の様々な関係者と積極的にコミュニケーションをとり、円滑に仕事を進められる方

リクルートエージェント（株式会社リクルート）

東京都

【職務目的】 IT Project Managerとして、新商品開発やIT関連施策のプロジェクトの推進に関する知識・ノウハウ・経験を有し、当社のビジョンに合った思考および資質を有する事が要求されます。 下記職責をメイン業務とし、リーダーシップおよびオーナーシップを持ってITプロジェクト推進業務を牽引し、会社の発展・成長に貢献していきます。 【職責】 IT Project Managerの役割として、以下の業務を行います。 ◆ITプロジェクト関連マネジメント関連業務 ・商品開発、BPR関連、デジタル・データ施策関連、インフラ更新等を対象としたプロジェクトマネジメント業務全般 ・プロジェクト準備段階における、スコープ、予算、要員、スケジュール策定に関連する業務 　-プロジェクト起案部門とのハイレベルな要件整理並びに、開発担当部門とのシステム構成、見積もり策定、要員調整 ・プロジェクト実行段階における、推進関連業務全般 　-IT関連プロジェクト全体進捗、課題、ファイナンス状況の確認・把握 ・上記に関わる各ステークホルダーマネジメント

◆学歴：大学卒業 ◆最適年齢：40代半ばまで ◆金融業界でのIT Project Managerとしての3年以上の経験 ◆生命保険業界における3年以上の経験、または金融業界での経験5年以上 ◆グローバルソリューション導入・ローカライズプロジェクトでのIT Project Managerとしての3年以上の経験 【歓迎する経験、スキル】 ◆以下の経験、スキルがあれば尚可 ・パワーポイントを用いたプレゼンテーションスキル ・ビジネスレベル英語（専門的） ・Agile Methodologyを用いたプロジェクト推進経験 ・一般的Web Application開発経験 ・PMP/Project Manager/P2M

株式会社保険キャリア

東京都

【洋画、海外ドラマ買付】海外権利元との作品商談、交渉、契約、素材取扱い、ローカライズの進行管理　他 【海外セールス(邦画、アニメ)】セールス全般、契約、素材業務、海外マーケットへの出展、商談業務、その他海外業務 【出張について】コロナ感染収束後は北米や欧州の映画祭、海外マーケットに出張して頂く予定となっております。

【いずれか必須】 ■映像関連のお仕事をした経験（ドラマや映画など）がある方 ■洋画、海外ドラマ(特に韓国、アジアドラマ)買付業務の経験者 ■邦画の海外セールス業務の経験者 ■アニメーション作品の海外セールス業務の経験者 【必須】 ■上記いずれか必須に加え、中級レベルの英語力 【尚可】 ■映像に関する知識・経験がおありの方■会社員経験(3年以上)■コミュニケーション能力の高い方

リクルートエージェント（株式会社リクルート）

東京都

■職務概要： ￣￣￣￣￣ Customer Success として、製品/サービス利用における継続的な成果を維持・管理し、お客様が同社と長期的な関係を築けるようにサポートします。 ■具体的な仕事内容： ￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ・複数の業界にまたがる大企業のお客様を担当いただき、 　オンボーディング期間中にお客様がRecorded Futureポータルを十分に利活用いただけるよう 　優先的なユースケースに焦点を当てた新規ユーザーに対する初期設定支援およびトレーニングを 　実施いただきます。 ・お客様に当社製品の価値を提供するために、当社のプラットフォームを学び、 　サイバーセキュリティのトピックに精通し、当社が価値を提供する機能領域（SOC、IR、脆弱性管理、GRC）を 　キャッチアップいただきます。 ・社内複数の関連するチームと連携し、お客様との関係を深め、お客様にポジティブな結果をもたらし、 　契約更新やアップセルを促進していただきます。 ・日本で1人目のCustomer Successとして 　同社が持つCustomer Successの仕組みをローカライズいただくなど 　お客様により満足いただけるよう体制、フロー等の仕組みを一緒に作っていただくことを期待しています。 　 ■Recorded Futureの製品： ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ダーク、オープン、技術情報等、100万を超える情報ソースを機械収集し機械学習と自然言語処理によって相関分析された情報をポータル、API等にてお客様に提供します。 Recorded Future プラットホームはリアルタイムに更新されており、SOC、CSIRTのセキュリティエンジニアを強力に支援します。 プロダクトはSaaSとして提供し、SIEM/SOARなど様々なセキュリティ製品とのインテグレーションも提供しております。 ＜業界例＞ 通信キャリア、金融、製薬業界等 *各業種のトップ20に入る規模のお客様が中心となります。 RecordedFuture製品は所謂セキュリティプロダクトとは異なり、セキュリティアナリストの業務を改善するためのツールです。そのため所謂プロダクトのスペック売りではなく、お客様の組織や業務のヒアリング、課題発掘、導入後の効果レビューを想定したソリューション提案、アカウントマネジメントが必要となります。

【必須条件】 IT分野における顧客対応経験 顧客のニーズを収集・理解する能力 セキュリティ領域における知見、あるいは興味関心

株式会社 ジェイエイシーリクルートメント

東京都

【具体的な業務内容】 ■自社タイトルに関わる文章全般の翻訳（中国語→日本語） ■ゲーム内テキスト（ストーリー・フレーバーテキスト等） ■漫画や書籍等各種メディア展開に関わるテキスト ■告知やSNS投稿文、その他テキスト全般

【必須】中国語で書かれた文章を正確に理解し、正しい日本語にできる方 ※外国籍の方は日本語能力試験N1が必要です。 【当社の魅力】 ・自社開発・運営　・安定した開発基盤 ・完全なるオリジナル作品を多数リリース。 ・全世界20ヶ国以上で配信を行っており、高い人気を誇っております。 ・企画、運営、マーケティング、デザイン、様々な分野のエキスパートが集まっています。

リクルートエージェント（株式会社リクルート）

東京都

【具体的には】■開発におけるタスクの洗い出し/スケジュール検討/進行管理/課題解決■社内外の開発関係者および関係部門との折衝(プロデューサー、ディレクター、アーティスト、エンジニア、翻訳者、QAなど)■プロデューサーへの開発/運営進捗の報告■各種ローカライズデータの反映 ★ファンとの対話を重視しており、日々プレイヤーの生の声に触れゲームづくりに反映させることができます。

【必須】■ゲーム開発/運営の経験 5年以上(コンシューマー、モバイルは問いません) ■Word/Excelの基本操作ができる方 【歓迎】■各種外国語能力（言語問わず） 【魅力】当社では多数のヒット作品を有し充実した財務基盤をもとに自社IP育成やグローバル展開に力を入れております。自社IPタイトル、人気アニメIPタイトル、アクション、RPGなど様々なジャンルのプロジェクトに関わるチャンスがある中で、これからさらにWorldWideに海外展開していくタイトルに関わるチャンスもあり、その品質向上をお任せしていきたいと考えています。

リクルートエージェント（株式会社リクルート）

東京都

◆これまで人間が携わってきた仕事の代わりを担う高度な拡張的労働力の創造を進める インテリジェント・オートメーション チームに参画いただきます。 　ロボティック・プロセス・オートメーション（RPA）、ビジネス・プロセス・マネジメント（BPM）、コグニティブ・サービス、 　マシン・ラーニングなどの最新テクノロジーを最大限活用し、業務品質、正確性、業務効率の改善とビジネス改革を実現するところまで追求します。 【具体的には】 　最先端のRPAソリューション導入プロジェクトへの参画の機会があります。 Blue Prism と UiPath のサーティファイド・パートナーとして 　実績を重ねている当社であれば、どこよりも早く最新の情報・充実したナレッジにアクセスできます。 　また、Power Platform スイートにRPAツール「Power Automate Desktop」が追加されたことで、Microsoft 365、Power Platform 　および Azure の関連サービス群を最大限に連携・駆使し、クラウドからデスクトップまでを含む一連の業務プロセス全体を自動化することが 　可能になりました。今後ますますユーザーに選択される見込みのこの領域について、インテリジェント・オートメーションチームでは 　近年ケイパビリティ拡張に注力しており、また Microsoft ソリューションに強い専門性を持つ当社の別チームとも 　連携・ナレッジ共有しながら領域の拡大を目指します。

・RPA（Blue Prism, UiPath）もしくは Power Apps 　Power Automate によるプロセス自動化の経験・スキル ・オブジェクト指向言語（C#.NETなど）での開発経験・スキル ・ ビジネスアプリケーション開発における基本設計と詳細設計の経験 ・ クライアントのニーズをくみ取ることができる優れたコミュニケーション 【案件の特徴】 同社ユニバーサルに用いる独自の方法論に則り、世界中で導入される 最先端のテクノロジー・ソリューションを、日本にローカライズ・導入できるのが 他社にはない当社の武器です。人口減少により市場が縮小している我が国において、 日本のグローバル企業は世界に舞台を拡大しています。 グローバルネットワークとプロジェクト事例が豊富な当社の強みを 理解するクライアントからの期待に応えます。 インテリジェント・オートメーション チームのプロジェクトにおいては、 RPAプロダクトやPower Platform および周辺技術に精通し、基盤の導入、ガバナンス立ち上げ、 自動プロセスの開発や保守・運用を行う　[Technical Line] メンバー、顧客の業務課題に フォーカスし、最適で高度に自動化された業務プロセスのコンサルティングを行う [Business Analysis Line] メンバーが協力してプロジェクトを遂行します。

株式会社キャリアデザインセンター

東京都

◇当社海外法人および協力会社とのスケジュールや予算等の調整 ◇全世界へ向けたローカライズ・カルチャライズ ◇コミュニティマネージメントおよびPRディレクション ◇経営へのプレゼンテーション

【必須】■ワールドワイドに展開した製品またはサービスにおいて、プロデューサーやプロジェクトマネージャーを経験している方　■『龍が如く』または『ジャッジアイズ』シリーズをプレイしたことがある方 ■日本におけるゲーム会社の就業経験(2年以上)　■日本語スキル 【尚可】■欧米での在住経験　■ビジネスレベルの英語スキル　■大型ゲームタイトルのプロデュース経験 ※ゲーム業界や映像業界等のエンタテインメントジャンルで、製品づくりを経験してきたプロデューサーやプロジェクトマネージャー、PRディレクターを求めています。

リクルートエージェント（株式会社リクルート）

東京都

・PC/家庭用ゲームを、それぞれのビジネスモデルに沿って社内外の開発、営業、マーケティング、ローカライズ、QA、さらにSIE、任天堂といったメーカとコミュニケーションを図りながら、ゲームの製品化に向けた制作進行を多面的に支援。（※ゲームの企画・開発は行いません） ・各プラットフォーム（PlayStation、eShop、MSストア、Steamなど）のダウンロードストアの配信設定（ストアリスティング）

【必須】■英語力：英語で会話、メールのコミュニケーションが円滑に測れるレベル (TOEIC 850点以上のレベル） ■国語力：的確で迅速な報告、資料作成能力 ■スケジュール策定力：1年から6か月程度にわたるゲームの製品化に向けたローカライズ/QA/製造・配信といった制作進行スケジュール調整。 ■Excel、Word、Outlook、Teams、PCのビジネス上の一般的な運用スキル ■調整力・コミュニケーション能力：他社・他部署との交渉・調整スキル ■ゲーム業界の経験は必須ではないが、PlayStation、Switch、Steamなどのゲームに慣れ親しんでいる・プレイしている

リクルートエージェント（株式会社リクルート）

東京都

グローバル推進部に所属し、一つ又は複数プロダクトのローカライズディレクションを担当していただきます。 ■海外の市場調査 ■海外展開の戦略・方針策定 ■ローカライズ計画策定・管理 ■海外コミュニティ戦略の策定・管理

【必須】■バイリンガル（日本語必須） ■ローカライズ業務に伴うディレクションスキル　■海外市場への理解　■ゲーム業界経験　■プロジェクトマネジメントの経験 【ポジションの魅力】■社内プロダクト体制との距離が近く、密接に連携した施策展開でモバイルゲームの市場の最先端を経験できます。 ■エンターテイメント業界で新規プロダクトを立ち上げなど幅広く携わるメンバーと業務する事ができるので、意欲次第で様々な業務を担当可能。 ■有力IPホルダ様・開発会社様等との協業ビジネスの企画を推進を間近で見る事が出来ます。

リクルートエージェント（株式会社リクルート）

東京都

パッケージ製品である、PowerBuilderのサポートをお任せいたします。※PowerBuilder…データベースや帳票出力のための統合開発環境 【担当業務】・ローコード開発ツール『PowerBuilder』の開発支援、テスト支援、ローカライズ支援 　　　　　　・『PowerBuilder』の製品カスタマーサポート（メール、電話） 　　　　　　・営業支援（営業同行による問い合わせフォロー、技術支援デモ） 　　　　　　・カスタマーサポートはメールによる技術サポート（日本語）がメインとなります。 【ご入社後の業務イメージ】 まずは…　・製品に関する使用方法や技術的な実装方法に対する問い合わせへのサポート 　　　　　・製品不具合に関する調査と開発元への展開（翻訳サイト等を併用した英語による文章） 　　　　　・製品や開発元製品ページを（翻訳サイト等を併用し）英語から日本語へ翻訳 　　　　　・製品に関する技術情報記事の作成 　　　　　　※求められるスキル：プログラミングスキル、ビジネスメールのやり取り ゆくゆくは…・バージョンアップや開発に関する作業、およびマネジメント／・客先訪問による製品説明 　　　　　　・PowerBuilder製品の研修講師／・セミナーなどでの製品紹介

■PowerBuilderでの開発経験または 　PowerBuilderで開発されたシステムの運用保守（3年以上） ■ビジネスでのメール経験のある方 【PowerBuilder（パワービルダー）とは】 Windowsアプリをシンプルかつスピーディに構築できる統合開発環境 (IDE) です。 1991年に米国でリリースされ、いまなお世界中の開発者から選ばれ続けている製品です。 その国内総販売代理店として、日本中のユーザ様に技術サポートをご提供しております。 統合開発環境はプログラミング言語別に様々なものがありますが、PowerBuilderは直感的な インターフェイスから繰り出される操作感に加えて、画面デザインを視覚的に組み立てることが でき、画面や帳票イメージをシミュレーションできる多彩なプレビュー機能も提供します。 また、データベースへのアクセスやデータ操作をローコードで実現する機能も 搭載されているので、豊富なデータをあつかうアプリを簡単に構築できます。 【参考URL】 https://www.ncsx.co.jp/powerbuilder-service/ https://japan.appeon.com/appeon-powerbuilder/

株式会社キャリアデザインセンター

東京都

営業担当と協働し、顧客要望を吸い上げ、全体の制作工程設計、コスト管理、社内外と連携しながら、納品までのプロジェクト進行を行います。 【詳細】顧客情報収集(営業同行)／企画(アイデアや要件定義も含む)／提案(社内及び顧客)／プロジェクト管理(顧客対応、全体設計、制作体制、スケジュール、編集、校正)／原稿作成・編集・校正作業実務予算化 ※20件程の既存プロジェクトがあり、マルチタスクでプロジェクトを進行

【必須】■編集・ディレクション経験をお持ちの方 ※カタログ/冊子/チラシなどの経験者歓迎(ページ数/業界不問) 【歓迎】同時に複数プロジェクトをディレクションした経験をお持ちの方 【魅力/やりがい】大手メーカーや商社に対して、お客様が扱う商品カタログやマニュアル制作やWEB/システム等の幅広い媒体にて情報発信事業を業界横断的に展開。 自社開発システム、海外拠点、ローカライズやweb展開ノウハウといった独自の強み組み合せた幅広いサービス提供が可能です 【働き方】フルフレックスタイム制で社員の7割がリモート勤務、福利厚生が充実しており、書籍購入制度や社員の自己成長をサポートしてます。

リクルートエージェント（株式会社リクルート）

東京都

【提案する商材（サービス）について】 国内シェアNo.1を誇る投稿監視サービス・ゲームカスタマーサポートサービス・ゲームSNS運用サービス・ローカライズ・カルチャライズなど ※上記サービスを顧客課題に合わせて提案していただきます。 【具体的な業務内容】 ・顧客の抱える課題抽出とその解決のための提案営業 ・既存顧客との案件醸成（課題抽出や提案、定例会やイベント参加等） ・新規開拓（メール問い合わせ、展示会等のイベントでのアプローチ等） ・注文書や契約書の作成　等 ※紹介や問い合わせが4割、自社アプローチは6割程度です。

・BPO関連の営業経験 ・ゲーム、エンタメ業界への興味をお持ちの方 【歓迎要件】 ・無形商材（ITソリューション等）の営業経験

エン エージェント（エン・ジャパン株式会社）

東京都

事業推進を期待しております。 ・当社のモバイル通信ソリューションは、ローカライズの必要性の低いグローバル商品であるため、中核である国内市場(日本からのアウトバウンド市場、日本へのインバウンド市場)展開と共に密に連携・協業しつつ業務を遂行していただきます。 ・当社の海外拠点および海外パートナーの業績管理及び実務支援の主導もお任せいたします。

【必須】■マーケティング業務のご経験■ビジネスレベルの英語力 【歓迎】■思考や行動の拡張性が高く、スピード重視の業務遂行ができる方■外進出事案についての企画立案や運営管理などのご経験 【働き方について】 個人の裁量により、リモートワークの活用が可能です。 また、副業に関しても本業に影響が出ない範囲で、申請が必要ですが、可能になっております。

リクルートエージェント（株式会社リクルート）

東京都

メインタスクは翻訳品質管理業務ですが、翻訳工程管理も兼任し、受注から納品までの翻訳工程をお一人で完遂していただきます。具体的な業務内容は以下のとおり。 １）翻訳レビュー： 原文と訳文を付き合わせて、クライアントが定義したレビュー評価項目 （誤訳、訳漏れ、用語集やスタイルガイド違反など）に従って不備不足がないか確認する。 また、訳文が日本語として正確で読みやすくなっているかも確認し、必要に応じて修正する。 ２）リライト： レビュー評価項目に沿ったレビューが終わった後に、さらに日本語をブラッシュアップする。 文書全体として、ビジネス文脈を的確にふまえた適切な日本語表現になっているかどうかを、 読者の視点で確認したり、必要に応じて修正する。 ３）言語品質に関して顧客と定期的にミーティングを行い、言語品質要件を協議する。 ４）翻訳者の選定と評価。 ５）言語品質要件に合ったプロセスやツールの選定。 ６）顧客と英語（メール）で緊密な連携を図る。 ７）顧客の言語品質要件を伝達し、プロジェクトの進捗管理、調整を円滑に行う。 ８）外部翻訳パートナーと緊密にコミュニケーションを取り、顧客の方針を浸透させ、言語品質の向上を促す。 ９）外部翻訳パートナーの言語品質確認（QA）とフィードバック、クエリハンドリング。

・翻訳におけるローカライズ経験5年以上 ・Web上の翻訳ツール使用経験 ・IT技術翻訳分野のローカライズ経験あれば尚可 ・SDL Trados、Memsource、MemoQ、使用経験あれば尚可

ソフトウエアエンジニアリング株式会社

東京都

■日本語⇒簡体字　翻訳・監修 （ゲーム内テキスト、運営テキスト、PR関連資料、社内資料） ■ローカライズの外注会社のコントロール ■開発ブリッジ ■スケジュール進捗管理 ■ローカライズに関する資料作成 ■その他ローカライズに付随する業務 ＜负责业务＞ 日语→简体中文　翻译、监修 （游戏内文本、运营文本、PR相关文件、内部文件） 管理外包本地化公司 协调开发 进度管理 整理本地化相关文档 其他本地化相关业务

【必須要件（MUST）】 ◎簡体字ネイティブ ◎日本語ビジネスレベル （日本語能力試験一級相当） ◎日本語⇒簡体字　翻訳・監修能力 ◎コミュニケーションスキル ◎進捗管理能力 ◎ゲーム好きな方 【歓迎要件（WANT）】 ※いずれかの経験がある方 〇ゲームローカライズ経験2年以上 〇簡体字での編集業務経験2年以上 〇プロジェクト管理業務経験1年以上 〇英語⇒簡体字　翻訳・監修能力 ＜岗位要求(必备)＞ ·母语为简体中文 ·商务级别日语（日语N1水平） ·日语→简体中文 翻译、监修能力 ·沟通协作能力 ·项目管理能力 ·热爱游戏 ＜岗位要求(优先)＞ ※具备下列任意经验 ·2年以上游戏本地化经验 ·2年以上简体中文文案经验 ·1年以上项目管理经验 ·英语→简体中文 翻译、监修能力

株式会社キャリアリソース

東京都

TXOne Networksの各製品（エンドポイントセキュリティ、ネットワークセキュリティ製品）の国内におけるプロダクトマネージメントおよび販売戦略の企画・推進を担っていただきます。 ＜主な職務＞ ・グローバルプロダクトマネージャと連携し、担当プロダクトを日本市場で展開可能な状態とする（製 品ローカライズ、GTM プラン策定、国内市場向けプライシング策定など） ・担当プロダクトの日本市場におけるマーケティング戦略の企画立案 ・セグメント/インダストリー特有な課題の特定・抽出を行い、それらを解決するソリューションの検討 およびマーケティング戦略の立案・実行 ・マーケティング戦略に基づいた実行計画（KPI 設定）への落とし込み ・セールス支援ツールの作成および実行支援 ＜担当プロダクト＞ Portable Security ： https://www.txone.com/ja/products/security inspection/ Stellarシリーズ ： https://www.txone.com/ja/products/endpoint protection/stellar/ Edgeシリーズ ： https://www.txone.com/ja/products/network defense/ ご本人のご経験、希望等を踏まえ、担当プロダクトを決定します。 ＜本ポジションの魅力＞ ・競合もほとんどいないマーケットにおいて、前例がないことをやっていくため、新しい体制をつくることやチャレンジ精神がある方にマッチします。 ・OTセキュリティ（ITセキュリティに比べると始まったばかりの領域）は業界的にはまだ立ち上がっておらず、これから事業立ち上げのフェーズであるため、マーケットの先駆者になっていくことが出来ます。 ・少数精鋭の部隊のため、自身で能動的に提案活動をしていくことが求められる分、裁量権の大きさと自由度の高さがあります。

■Must： ・IT 市場における BtoB マーケティング実務経験 5 年以上 ・マーケティング活動の目標数値の設定および PDCA サイクルの実行（プロジェクトマネジメントス キル） ・情熱・向上心を持って自ら率先して仕事に取り組めること（セルフスターターであること） ・社内外のステークホルダーと良好な関係を築き、企画を推進できるコミュニケーション力 ・情報収集・分析を行い、論理的に思考する能力 ・業務遂行上必要な英語（書く・聞く・話す）能力が十分にあること（目安：TOEIC700 点以上） 　※海外担当者とのテレカン等によるコミュニケーションが必要 ■Want： ・IT 業界における業務経験およびソフトウェア・ネットワーク、情報セキュリティに関する技術知識 ・営業支援および業務アライアンス経験 ・海外BUとの業務経験

株式会社 ジェイエイシーリクルートメント

東京都

【業務内容】主な業務としては、翻訳をはじめ、ゲームアプリ開発チームのプロデューサー、デザイナー、エンジニアとコミュニケーションを取りながら、リリースまでの進行管理・サポートを担当いただきます。 例えば、「どの部分を変化させると現地ニーズに合ったゲームになるか？」「海外でヒットするために何が必要？」など、多角的視点から企画・検討いただき、開発チームを主体的にまとめ、推進していただく役割です。

【必須】◆ネイティブレベルの英語と日本語スキル◆プロダクトのマーケティングやプロモーション◆ディレクション又はローカライズ経験◆４名以上のチームでの業務遂行経験 【マッチする経験】 国内向けに販売されている車が、名前や色などが変わって海外展開されてたりしますよね？「その国にマッチする仕様に変えて売れる物を生み出す。」 マーケティング視点でプロダクトリリース経験のある方、ローカライズ経験のある方、ぜひご応募ください！ゲーム業界未経験OKです！！

リクルートエージェント（株式会社リクルート）

東京都

【提案する商材（サービス）について】国内シェアNo.1を誇る投稿監視サービス・ゲームカスタマーサポートサービス・ゲームSNS運用サービス・ローカライズ・カルチャライズなど※上記サービスを顧客課題に合わせて提案していただきます。【具体的な業務内容】・顧客の抱える課題抽出とその解決のための提案営業・既存顧客との案件醸成（課題抽出や提案、定例会やイベント参加等）・新規開拓（メール問い合わせ、展示会等のイベントでのアプローチ等）・注文書や契約書の作成　等※紹介や問い合わせが4割、自社アプローチは6割程度です。

・法人営業経験（1年以上） 【歓迎要件】 ・無形商材(ITソリューション等)営業・提案営業のご経験 ・広告関連・IT関連・ゲーム関連サービスへの興味をお持ちの方 ・企画書・提案書の作成経験がある方

エン エージェント（エン・ジャパン株式会社）

京都府

ゲームソフト、ゲーム機本体だけでなく、eコマースサイトやゲーム開発環境など、任天堂のプラットフォームビジネスに関連する様々なシステムも検証します。 開発チーム以外にも外部協力会社や、ローカライズを担う海外法人との連携も重要で、チームの窓口として社内外とのやり取りを担っていただくこともあります。

〜未経験歓迎！ゲーム業界を志望し、意欲的に業務に取り組める方〜 【教育体制】入社後3週間ほど研修を行った後、現場配属にてOJTで学んでいただきます。 【求める人物像】■業界の変化や開発チームの多様な要望に応じる中で、前例のない業務に取り組む機会もあるため、『よく考え、よく動き、やり抜ける方』を歓迎します。■チームの中核となるリーダーやスペシャリストを目指していただきたいため、『成長をし続ける意欲があり、努力できる方』を歓迎します。■社内外の関係者とコミュニケーションを取りながら業務を進めるため、『他社と協力して前進できる方』を歓迎します。

リクルートエージェント（株式会社リクルート）

東京都

【業務内容】・日本における広報戦略及び戦術の策定 ・グローバル施策の日本へのローカライズ ・メディアリレーションの構築、取材対応、掲載記事の確認・管理 ・プレスリリースの実務、広報イベントの企画・進行管理（ディレクションがメイン業務） ・PDCA業務（効果測定、その結果を次の企画へ反映） ・マーケティングチーム内や他部署との連携による企画立案・実行ディレクション

【必須】・事業会社もしくはPR代理店での広報業務3年以上・円滑なコミュニケーション能力、一般的なビジネスマナー・日本語（ネイティブレベル）、英語（読み書き推奨、スピーキングが可能であれば尚可） ・ExcelやPowerPointなど一般的なOfficeスキル ・プレスリリースの構成、ライティング能力　 【尚可】 ・IT業界におけ広報業務経験　・BtoBでの広報業務経験 ・単体の施策のみならず、年間施策の構築〜実行の経験 ・ビジネス系メディアとのリレーションを持っていること

リクルートエージェント（株式会社リクルート）

東京都

＜仕事内容＞ 「グローバル推進部に所属し、一つ又は複数プロダクトのローカライズディレクションを担当していただきます」 ■海外の市場調査 ■海外展開の戦略・方針策定 ■ローカライズ計画策定・管理 ■海外コミュニティ戦略の策定・管理 ＜この仕事の魅力＞ ・社内プロダクト体制との距離が近く、密接に連携した施策展開でモバイルゲームの市場の最先端を経験できます。 ・エンターテイメント業界で新規プロダクトを立ち上げなど幅広く携わるメンバーと業務する事ができるので、意欲次第で様々な業務を担当可能です。 ・有力IPホルダ様・開発会社様等とのダイナミックな協業ビジネスの企画を推進を間近で見る事が出来ます。

【必須要件（MUST）】 ◎バイリンガル（日本語必須、もう片方の言語は地域不問） ◎ローカライズ業務に伴うディレクションスキル ◎海外市場への理解 ◎ゲーム業界経験 ◎プロジェクトマネジメントの経験 【歓迎要件（WANT）】 ○アニメやゲームが大好きで精通されている方 ○ローカライズ担当言語での生活経験が長く、ローカライズだけでなく文化をご存知の方 ○自ら問題をキャッチアップし実行フェーズまで落とし込める方 ○他部署や社内外で柔軟なコミュニケーションが取れる方 ○エンタメ業界問わず、海外事業に携わっていた経験がある方、もしくは海外市場トレンドの理解がある方

株式会社キャリアリソース

東京都

【ミッション】 アイスタイルグループ、創業20年で「Beauty x Tech」をキーワードに、ITだけではなくリアル（店舗事業）や海外展開も含め17を超えるグループ会社に拡大、成長しております。 これからもテクノロジーの力でプラットフォームを創り、市場の仕組みを本質的に変えていくことを目指し、事業拡大を続けていく方針です。 今回は会社の成長や変化に応じて、会計方針・会計処理を考えながら実務にあたっていただきます。 【具体的な業務内容】 グループ会社における、以下の業務をお任せいたします。 ■国内グループ会社の月次決算・年次決算締め業務 ■海外グループ会社の月次決算・年次決算締め業務 ■管理会計業務（中期事業計画策定、年度予算策定、月次予算実績差異分析） ■経営状況及び経営課題のレポーティング ■株主総会、取締役会関連業務など ■連結納税などの税務系の業務 【このポジションの魅力】 得られる経験やスキル：上場会社の経理経験、国内外の経理税務知識、内部統制等に関する知識 経理組織の魅力：国内会社の決算業務にとどまらず、本人の意欲と適正に応じて、連結決算や開示業務、海外子会社への指導業務等幅広く業務を行っていただけます。 【配属部署】 経営管理本部　経営管理部　経理グループ 経営管理本部 経営管理部 経理Grへの配属を予定しています。経理Grは、アイスタイルグループのアイスタイルをはじめとする国内・海外子会社の経理業務と、 連結・開示・財務・予算策定業務、与信管理、各種重要会議の取り纏め、ISグループ各社の売上・原価管理や請求書発行等を担っています。 【同社について】 美容に関わる膨大な商品情報・ユーザー情報を蓄積した独自のデータベースを活用。リアル店舗「@cosme STORE」やEC「@cosme SHOPPING」等、ビューティ領域で、ネットとリアルを効果的に組み合わせた垂直型の事業を展開しています。 独自のデータベースをもとに、生活者視点で未来を見据え、マーケットそのものを デザインする企業です。将来的には、世界中の生活者が1つのUser IDで、いつでもどこでも好きな言語で@cosmeを使うことができ、国ごとにローカライズされた店舗やECなどのビューティサービスを利用できる世界を実現したいと考えています。 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

■月次・年次決算業務の経験 ■部下のマネジメント経験 【歓迎要件】 ■上場企業または準ずる企業でのご経験者 ■会計士・税理士などの有資格者 ■ビジネスレベルの英語力

株式会社パソナ

神奈川県

同社は、海外半導体商社の強みを生かした海外製のラインアップを取り揃え、カスタマーチョイスに適うソリューションを構築し、国内の顧客から絶大な支持をいただいている企業です。 同社の主力事業の一つであるMicron製メモリ製品の中でも、特にSSD製品の営業に注力していただきます。 　1)　データセンターエンタープライズ、産業機械向け営業 　2)　HDDの置き換えニーズ開発 　3)　システムの高速化（I/F含む）提案

【必須要件】 　1)　Linux（プログラミング、カスタマイズ、ローカライズなど） 　2)　データセンター構築、エンタープライズ構築経験、システムインテグレーション経験 　3)　mSATA、PCIe、NVMeなど最新インターフェース規格やストレージシステムの知識

株式会社A・ヒューマン

大阪府

●業務内容 ・ブランドの世界観を構築し、（商品戦略から）プロダクトデザイン、広告展開、販促物展開など　プロモーションまで多岐に渡った（クリエイティブディレクションと）アートディレクション ・プロダクト、販促物、広告物のアートディレクション ・キャリアステップのひとつとして、新ブランドのブランディングもお任せしていきたいと考えています ●組織構成 ブランディング戦略部 └クリエイティブ戦略1課（BOTANIST） └クリエイティブ戦略2課（BOTA以外/新規ブランド） └クリエイティブ戦略3課 ※適性をみてどちらの配属になるか判断・考慮させて頂きます ●おもしろみ ・ブランドの世界観を作りあげられる ・自分でヒットする商品を作れるチャンスがある ・お客様に喜んでもらえる実感ができる ・チーム連携で大きな仕事ができる 【求める人物像】 ・I-ne　philosophyへ共感いただける方 ・ディレクション経験がなくても、「ブランドをディレクションしたい！」「ブランディングをしたい！」というモチベーションの高い方 ・マルチタスクをいとわず楽しめる方 ・全体を俯瞰でき、どうアクションすべきか主体性を持って動ける方 ・クリエイティブの基礎知識、経験があり、 　新しいクリエイティブ表現を生み出せる方 ・チームプレーが好きな方 ・トレンドに敏感な方 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

※応募時に、履歴書・職務経歴書のほか、ポートフォリオなどの「制作実績」の提出も併せてお願い致します。 【必須要件】 ■Illustrator、Photoshop使用3年以上 ■デザイナー経験者 ■オフィス使用経者 【歓迎要件】 ■デジタルリテラシーの高い方（SNS/WEB/MOVIE） ■クリエイティブに関するディレクター経験 ■撮影ディレクションスキル ■海外（特に中華圏）の知見、ローカライズの実績がある方 ■マルチプロジェクト制作進行経験

株式会社パソナ

東京都

【ミッション】 ヒューマンリソース本部 組織・人材開発部はアイスタイルグループの人事制度やタレントマジメントを軸にHRMシステムの全体設計と運用、各組織のHRビジネスパートナーとしての役割をメインミッションとしている組織です。 組織・人材開発部は部長含めて10名で構成されており、クロスオーバーしながら各領域の役割を担っています。Valuesや人材モデルは既にありますが、次の成長ステージに向けて組織文化や人材マネジメントポリシーの言語化と各領域への接続を通して、より太く強い一貫性のある仕組と浸透を図っていくフェーズです。 【具体的な業務内容】 ■人事制度領域：等級、評価、報酬制度の設計・運用 ■タレントマネジメント領域：新卒採用・中途採用／能力開発プログラムの策定運用（マネジメント、若手、等級別）等 ■部活動などの福利厚生プログラム運用 ■人事情報データ関連領域：社員情報管理、人件費予算策定管理、エンゲージメントサーベイ等の実施分析 等 ■オンボーディング領域：中途入社者向けオンボーディングプログラムの策定と運営／新卒入社者向けオンボーディングプログラムの策定と運営　 ■HRBP領域：事業別セグメント・機能別センターのHRビジネスパートナーとして組織開発支援 ・新卒採用戦略／戦術設計、実行運用、進捗ＫＰＩ管理 ・中途採用戦略／戦術設計、実行運用、進捗ＫＰＩ管理 上記についてはそれぞれ選任がおりますので、ＰＪマネジメントがメインとなります。 場合によっては、直接自身がプレイングする場面も状況によってはあります。 また、採用領域だけでなく、人事制度企画、キャリア育成業務、人材データ管理、など多岐にわたる業務に関わる可能性があります。 【同社について】 美容に関わる膨大な商品情報・ユーザー情報を蓄積した独自のデータベースを活用。リアル店舗「@cosme STORE」やEC「@cosme SHOPPING」等、ビューティ領域で、ネットとリアルを効果的に組み合わせた垂直型の事業を展開しています。 独自のデータベースをもとに、生活者視点で未来を見据え、マーケットそのものを デザインする企業です。将来的には、世界中の生活者が1つのUser IDで、いつでもどこでも好きな言語で@cosmeを使うことができ、国ごとにローカライズされた店舗やECなどのビューティサービスを利用できる世界を実現したいと考えています。 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

■新卒・中途採用のどちらも経験がある方 【歓迎要件】 ■ITやWEBサービスなど近しい業態での実務経験のある方 ■マネジメント経験

株式会社パソナ

大阪府

ローカライズプロジェクトマネジメント及びローカライズクリエイティブディレクション業務全般に携わっていただきます。 以下のような業務をご担当いただく予定です。 ・多言語対応のローカライズプロジェクト運営、スケジュール管理、リソース手配・調整 ・英語圏文化に関する情報、海外版コンテンツに対する意見提供 ・ローカライズ外部パートナーとの協働 ・英語テキスト／音声収録用台本／ボイスのローカライズディレクション ・翻訳、ボイス収録、言語チェックのワークフロー構築 ・大規模プロジェクトにおいて他のローカライズディレクターと協働し、上記業務を遂行 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

■必須条件 ・英語ネイティブの方 ・日本語と英語でのコミュニケーション能力が高い方 （日本語能力試験N1取得が望ましいが、必須ではない） ・プロジェクトやチーム運営の経験をお持ちの方

株式会社パソナ

神奈川県

【ミッション】 同社のITマネージャー（管理職）として、幅広くご活躍頂きます。 システム開発・導入プロジェクトマネジメント業務を中心にご担当頂き、その他周辺業務（予算管理やSOX対応　等）にもゆくゆくは幅を広げて頂く予定です。 ※本国のPMとやり取りをしながら、日本法人へのローカライズ業務が発生します。（あくまで、日本法人内で使用するシステムが対象です） 【具体的には】 ■キャタピラ―ジャパンで実施されるITプロジェクトの管理・サポート ■ITGC/SOX（IT統制の監査対応、窓口）■予算・コスト管理　■社外請求 ■ITに関する契約管理　■統一マスター（社内管理システム）運営　■教育推進　等 ～補足～ 業務内容にあるSoxや予算管理、教育等は各担当者がいますので、そのマネジメントがメインとなります。全体として実務1割、マネージメント9割程度です。 社内で、新しいシステム導入など、各部門から要望があった場合はプロジェクトを立て、そのプロジェクトの窓口となりリードして頂く役割があり、その際は社内や海外関連部門とのやり取りは日英で対応となります。 海外からの日々の連絡メールも多数あり、日々英語は使用いただくことになります。 【在宅勤務】可 【募集背景】 今後の事業拡大を目指し、7月1日より下記体制へ組織変更を行います。 これまでは、日本法人内で完結していたプロジェクトが多くありましたが、CATグループ内でのインテグレーションが進んだことと事業規模が大きくなってきたこともあり、プロジェクト数が増えている状況です。 そのため、プロジェクトマネジメント専門部隊を立ち上げ、部門をリードいただける方を募集いたします。 【組織構成】 部長ー次長ー　Business Solution Lead 　　　　　ー　System Development 　　　　　ー　IT Solution Lead 　　　　　ー★Project Management：マネージャ（★）以下5名＋パートナー2名 ～その他各部署のミッション～ ■Business Solution Lead（業務システム開発） ・キャタピラージャパンが使用する業務システムに関する業務部門との窓口 ・Cat Globalチームとの連携・調整 ・キャタピラージャパン IT ロードマップの維持・更新 ・セキュリティー対策の方針策定 ・各種プロジェクトの要件整理と結果の検証等 ■System Development（システム改修） ・キャタピラージャパンが担当するアプリケーションの開発・運用・維持 ・セキュリティー対策 ・IT統制の実施　等 ■IT Solution Lead（社内SE/ヘルプデスク） ・キャタピラージャパンでのデスクトップソリューションの提供 ・Japan ITヘルプデスクの運営 ・Global Solution導入のサポート ・Power Platformを使用したアプリケーション開発 ・IoT Solutionの導入・維持 ・Global IT環境の適用　等 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

■システムの導入や開発プロジェクトのマネジメント経験 ※パッケージ導入のみのご経験者は該当いたしません。 ■マネジメント経験 ■英語力：ビジネス →プログラミング経験：不問 →SI/事業会社/コンサル：不問 【歓迎要件】 ■PMP（Project Management Professional）資格 ■海外メンバーとITプロジェクトを進めた経験 ■外資系企業の日本法人でのご経験

株式会社パソナ

神奈川県

同社は、海外半導体商社の強みを生かした海外製のラインアップを取り揃え、カスタマーチョイスに適うソリューションを構築し、国内の顧客から絶大な支持をいただいている企業です。 この度、立ち上げ期にもかかわらず実績を積み上げている新規事業で、ローカル5Gシステム（無線LANルータの5G版）の技術職をお願いします。 　1)　ソリューションの構築 　2)　機器、システムの導入 　3)　設定、試運転、保守サポート

【必須要件】 　1)　Linux（プログラミング、カスタマイズ、ローカライズなど） 　2)　ネットワーク機器の構築または導入経験

株式会社A・ヒューマン

東京都

【ミッション】 経営方針や戦略を基に、具体的な予算や目標値、実現の方策やプロセス、マイルストーンを設定して、担当部署に実行させる役割を担い、予算に対する実績の進捗を追い、予算達成にむけて施策を適宜チューニングいただきます。 また、市場や競合他社・自社についてのデータを収集・分析し、経営目標や実施計画などの「経営戦略」を立案し、経営会議を運営して決定をサポート頂ける方を募集いたします。 【具体的な業務内容】 ■グループ経営戦略・中期計画の策定 ■M&A戦略やアライアンス戦略の策定 ■事業立ち上げや事業再生の支援 ■経営課題の抽出と対策立案 ■経営戦略策定に資する戦略情報の収集と分析 ■その他経営企画業務全般 【このポジションの魅力】 ■主にM&Aや出資案件、事業再生等の業務を中心に具体的案件の遂行に携わっていただく予定です。 ■経営陣と非常に近い距離感で業務を行うことになるため、予算管理、事業計画策定、海外事業との連携業務も同時に経験できることは弊社で働く大きな魅力の1つです。 ■入社された方にも幅広い領域へ挑戦していただきながら事業の成長に携わっていただく予定です。 【組織構成について】 現在4名体制です。 全員中途入社で、財務のプロ人材、経営企画のスペシャリストなどが所属。 経験・知識に申し分ない先輩の元、実務を通じ経験を積むことが可能です。 【同社について】 美容に関わる膨大な商品情報・ユーザー情報を蓄積した独自のデータベースを活用。リアル店舗「@cosme STORE」やEC「@cosme SHOPPING」等、ビューティ領域で、ネットとリアルを効果的に組み合わせた垂直型の事業を展開しています。 独自のデータベースをもとに、生活者視点で未来を見据え、マーケットそのものを デザインする企業です。将来的には、世界中の生活者が1つのUser IDで、いつでもどこでも好きな言語で@cosmeを使うことができ、国ごとにローカライズされた店舗やECなどのビューティサービスを利用できる世界を実現したいと考えています。 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

■財務諸表を読める方で経営企画職に挑戦したい方 【歓迎要件】 ■ITやWEBサービスなど近しい業態での実務経験のある方 ■マネジメント経験

株式会社パソナ

東京都

日本最大のSIerである同社にて、AI/データ活用技術のグローバル展開とビジネス推進としてご活躍頂きます。 【職務内容】 NTTデータグループ内のAIやデータ活用に関する技術/オファリングをグローバルに水平展開するための技術・マーケット調査、海外グループ会社との共同ビジネス検討、ローカライズ、デリバリ体制構築、提案/案件支援などに一貫して取組み、AIオファリングのグローバル展開を推進する。また、国内AI/データ活用案件の推進も並行して行い、自ら推進した案件に直接的に参画する可能性もあり。　 【アピールポイント（職務の魅力）】 下記のような知識、経験を積むことが可能。 ・主要なAIオファリングやその構成技術に関する広範な知識 ・海外マーケットにおけるAI/データ活用のニーズやビジネスモデルに関する知識 ・ビジネスを念頭においた海外メンバとの協業経験 ・グローバルなビジネス課題の発見/解決の経験 【NTTデータについて】 連結売上高:約2兆1000億、210の海外拠点を有する日本最大のSIer。 2005年より「Global IT Innovator」をキーワードに事業を拡大しており世界55カ国と地域、139,700人以上の社員が働くスケールに広がり、世界ITサービスベンダTop10に数えられております。 ※職務内容の詳細につきましてはご面談時にお伝え致します。

■AI/データ活用技術に関する知識または業務経験がある方 ■海外グループ会社社員とのコミュニケーションに意欲がある方 【歓迎要件】 ・AI/データ活用の実案件に携わった経験 ・AI/データ活用プロジェクトの企画または提案の経験

株式会社パソナ

東京都

【業務概要】 本ポジションは、英語を活かせる非開発職・オープンポジションでの募集です。ゲーム業界で英語を使って働きたいという志はあるものの、マッチするポジションがなく悩んでいる方など、ぜひこちらからエントリーください。ジョブローテーションの制度を通し、適性にマッチしたポジションでキャリアアップを目指せます。 【具体的な業務内容】 ■海外事業：アメリカのグループ会社との連携。北米・アジア・ヨーロッパのマーケットへのローカライズ業務。 ■プロモーション：家庭用ゲームソフトの宣伝・販促業務。自社ゲームタイトルのプロモーションやイベントの企画戦略立案など。 ■セールス：小売店舗や卸売先などへの法人営業・提案・販売促進業務。商談会や体験会の企画・実施など。 ■ライセンス：家庭用ゲームソフトのライセンスアウト業務全般、ライセンシーへの営業・契約書締結処理・監修業務、アニメ・漫画・ライブ・フィギュア等の制作・販売・興行。 ■プロジェクトマネージャー：開発プロジェクト全体の進捗管理。人員配置や調達、渉外対応、ゲームタイトル・キャラクターの監修窓口など。 ■管理：経理・人事・庶務をはじめとする管理業務全般。経理、経営管理、秘書、労務、採用活動、社員教育や研修運営など。 ■情報システム：社内PCや機材、ソフトウェアライセンスの調達・管理、サーバ、ネットネットワークのインフラ構築などITに関わる全ての業務。 ※配属先は、応募者の適性を踏まえ決定いたします。 ※総合職でご入社された場合、数年ごとにジョブローテーションを行い、様々な業務ご経験いただくことを想定しています。

【必須スキル/経験】 ■英語：ビジネスレベル ※外国籍の方は、日本語ビジネスレベル。 ■ゲーム会社やエンタメ業界で働く意欲のある方 ■社会人経験が1年以上ある方 ■ゼネラリストとして、様々な業務を経験していく意欲のある方 【歓迎スキル/経験】 ■社会人7年目までの方（目安） ■コミュニケーション能力の高い方 ■Word、Excel、Power Point などの資料作成ソフトが使える方 ■英語を使用した業務経験がある方

株式会社グローバルリーフ

東京都

【職務概要】 同社のローカライゼーションマネージャーとして下記業務を担当していただきます。 【職務詳細】 ローカライゼーショングループは、 インバウンド向けのWebサイトの多言語化を担当しています。 ローカライズされたWebサイトが、 各ターゲットにとって明確で自然なものであることを保証しています。 ターゲット市場の言語を考慮し、 各ターゲットユーザーにとって明確で自然なサイトとなるよう、最適化します。 ローカライゼーションマネージャーは、チームのマネジメントやプロジェクトの管理、そして、ローカライズコンテンツの品質を継続的に向上させる役割を担います。 また、トラベルビジネスにおいて、大きな影響力を持ち、成長できる機会でもあります。 ◇◆部署について◆◇ 楽天トラベルでは日本および世界各地を旅行するグローバルトラベラーへの旅行事業の拡大を目指し、旅で人を幸せにすることをビジョンとし、旅行者のためのミッション「上質な体験を提供すること」やパートナーにとっての使命「パートナーが輝ける最高のプラットフォームになること」を目指しています。

【必須】 ・ネイティブレベルの英語力（またはTOEICスコア：900点以上） ・チームマネジメント経験 ・ローカライゼーションまたはコンテンツの実務経験5年以上 ・旅行、Eコマース、および関連業界での業務経験3年以上 ・CATツールの使用経験 【尚可】 ・ビジネスレベルの日本語 ・グローバルな旅行への強い関心

株式会社ワークポート

東京都

【職務概要】 コンシューマ事業部において、海外ゲーム（および国内外のインディーゲーム）の日本版ライセンスを獲得し、国内向けにパブリッシュする業務です。経験、得意分野により以下の業務をお任せいたします。 【職務詳細】 ■海外ゲームパブリッシャーや開発会社とのライセンス獲得渉外業務 ■社内における企画提案→プロジェクト立ち上げ（※チームマネージャーのサポート有） ■プロジェクト制作予算＆スケジュール管理業務 ■ゲームローカライズ（方針策定、ベンダー選定、制作進行、開発チームとの連絡） ■プロモーション、制作業務、ユーザーサポート等の各チームとの連携 【コンシューマタイトル】『DAEMON X MACHINA（デモンエクスマキナ）』『牧場物語』『ルーンファクトリー』等【オンラインタイトル】『剣と魔法のログレスいにしえの女神』『シノビマスター 閃乱カグラ NEW LINK』等【ステージ】舞台『弱虫ペダル』『ワールドトリガー the Stage』ミュージカル『憂国のモリアーティ』等【アニメ】『東京喰種トーキョーグールre』『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。完』等

【必須】 ・ゲーム業界での就業経験 ・英語（ビジネスレベル） 【尚可】 ・ライセンスビジネス業務経験 ・ローカライズ業務経験 ・ゲームパブリッシング業務経験 ・QA業務経験

株式会社ワークポート

東京都

【業務概要】 当企業が提供しているゲームの海外配信を担当するメンバーを募集しております。成長フェーズにある当企業にて、期待を超えるサービスを世界に配信する業務全般を担っていただきます。 グローバル推進部に所属し、一つ又は複数プロダクトのローカライズディレクションを担当していただきます。 【具体的な仕事内容】 ■海外の市場調査 ■海外展開の戦略・方針策定 ■ローカライズ計画策定・管理 ■海外コミュニティ戦略の策定・管理 【仕事の魅力】 ■社内プロダクト体制との距離が近く、密接に連携した施策展開でモバイルゲームの市場の最先端を経験できます。 ■エンターテイメント業界で新規プロダクトを立ち上げなど幅広く携わるメンバーと業務する事ができるので、意欲次第で様々な業務を担当可能です。 ■有力IPホルダ様・開発会社様等とのダイナミックな協業ビジネスの企画を推進を間近で見る事が出来ます。

【必須スキル/経験】 ■英語：ビジネスレベル以上 ※外国籍の方は、日本語ビジネスレベル。 ■ローカライズ業務に伴うディレクションスキル ■海外市場への理解 ■ゲーム業界経験 ■プロジェクトマネジメントの経験 【歓迎スキル/経験】 ■アニメやゲームが大好きで精通されている方 ■ローカライズ担当言語での生活経験が長く、ローカライズだけでなく文化をご存知の方 ■自ら問題をキャッチアップし実行フェーズまで落とし込める方 ■他部署や社内外で柔軟なコミュニケーションが取れる方 ■エンタメ業界問わず、海外事業に携わっていた経験がある方、もしくは海外市場トレンドの理解がある方

株式会社グローバルリーフ

東京都

【職務概要】 日本で発売されたコンテンツを海外市場に展開するための ディレクションを行っていただきます。 また、取り扱う商材は国内コンテンツ（漫画／WEBTOON等）になります。 【職務詳細】 ・翻訳会社・フリーランスとのブリッジ （窓口、折衝、スケジュール管理、工程管理など） ・翻訳、編集のクオリティ管理（スタイルガイドの作成含む） ・翻訳制作チームの行動管理・KPI設定 ・言語組み込みや開発内容に問題がないかクオリティチェック ・社内チームの管理 ・外部の業務委託者とのやりとり ・翻訳者の選定と評価 メンバーには、女性社員、外国人社員も在籍しており、 日本のアニメや漫画が大好きなメンバーで構成されています。 世界に挑戦したい方、二次元コンテンツが好きな方にとって刺激的なチームです。 入社後は業務やチームに慣れていただきながら既存社員の業務・権限を委譲し、将来的にはディレクターとして商品開発や販売を通じてご活躍いただきます。

【必須】 ・ローカライズ業務のご経験 ・英語ネイティブの方 or TOEIC900点以上 ・日本語能力試験1級 or N1 or 日本語ネイティブ ・工程管理経験がある方 ・積極的に意見し、周囲とのやり取りが円滑に行える方 【尚可】 ・漫画、コミック系のジャンルが好きな方 ・シナリオ、ゲームシステム等を最適なUX対応できる方 ・電子書籍・漫画業界での経験をお持ちの方 ・Photoshop、illustratorでの業務経験のある方

株式会社ワークポート

東京都

【具体的な業務内容】 ■LQAおよびローカライズプロジェクト管理を行うチームのマネージャー業務 ■業務スケジュール・工数・コスト管理 ■メンバー管理（モチベーション管理含む） ■ローカライズ外注会社のコントロール ■開発ブリッジ ■支払処理業務 ■業務効率化 ■その他付随する業務

【必須スキル/経験】 ■5名以上のチームマネージメント経験 ■英語：ビジネスレベル ※外国籍の方は、日本語ネイティブレベル ■ゲームローカライズプロジェクト管理経験3年以上 ■LQAテスター経験2年以上 ■業務スケジュール・工数・コスト管理スキル ■コミュニケーションスキル ■PPTなどによる資料作成スキル＆プレゼンスキル ■ゲーム好きな方 【歓迎スキル/経験】 ■LQAチームリーダー経験2年以上 ■開発ブリッジ経験 2年以上 ■モバイルゲーム運営経験1年以上 ■翻訳・監修経験 1年以上 ■英語と日本語以外の語学力をお持ちの方

株式会社グローバルリーフ

東京都

【業務概要】 メタバースプロジェクト及び関連するメディアミックスプロジェクトのプロモーションチームリーダー候補として、国内のみならず海外展開に向けても認知向上に貢献していただきます。 現状はメンバークラスが他に1名の組織ですのでご自身で、プロモーション施作の立案から実行にも携わっていただく想定となります。 【具体的な業務内容】 ■メタバースプロジェクト及び関連するメディアミックスプロジェクトの国内および海外PR戦略の計画立案と運用全般 ■媒体とのリレーション（問い合わせ対応、取材誘致と立ち合い、各種イベントや体験会の運営、タイアップの企画や実施） ■オウンドメディアでのタイトルに関連した記事編集・執筆 ■プレスリリースや広報資料の作成、配信（日本語・英語） ■SNSでの海外向け情報発信（日本語・英語） ■海外イベント出展時の広報活動 ■海外メディアやPR会社への新規開拓およびリレーション構築 ■その他当社ゲームタイトル広報に関わる業務必須スキル 【メタバース事業について】 当企業が運営する女性Vtuberグループに所属するタレントたちの、異世界創造プロジェクトで登場するセカイをバーチャル空間上に実装し、様々なコンテンツを体験できるメタバースプロジェクトを立ち上げております。自社内に開発チームを組織し、サンドボックスゲームを軸に、ライブイベントなどのエンターテインメントを通じてユーザーコミュニケーションができる同一のオンライン仮想空間を開発中です。 ※対応プラットフォームはPCが先行する形となりますが、後を追う形でモバイル版への対応を予定しています。

【必須スキル/経験】 ■英語：ビジネスレベル ※外国籍の方は、日本語がビジネスレベル以上。（ビジネス現場で日本語を使用してのコミュニケーション経験をお持ちの方） ■広報・SNS運用・ファンコミュニティ運用いずれかの実務経験 ■アニメ、ゲーム、マンガいずれかでの業界経験 【歓迎スキル/経験】 ■アニメ、マンガ、ゲームなどのコンテンツに関連する業界での広報・プロモーション業務経験が1年以上 ■英語圏向けの海外プロモーション経験 ■ローカライズ経験（日本語・英語） ■Photoshop／Premiere Proによる画像・動画編集スキルをお持ちの方 ■WordPressによる公式サイト編集（HTML使用）のスキルをお持ちの方 ■アニメ、漫画、ゲームの知見が深い方、もしくは興味、関心が強い方

株式会社グローバルリーフ

東京都

【職務概要】 同社が開発する新作スマートフォンゲームのローカライズ業務に携わっていただきます。社内のローカライザーや外注会社、開発チームと連携してプロジェクトのマネジメントを行っていただきます。 ＜具体的な業務内容＞ ・ローカライズスケジュールの策定 ・翻訳会社の選定や折衝 ・ローカライズに予算管理 ・翻訳の最終チェック ・実機でのテストプレイ ＜やりがい＞ ローカライズの進行管理だけではなく、より高品質なローカライズを実現するために、ローカライズガイダンスなど日々開発チームと連携をとりながら業務を行っていただけます。 【同社の魅力】 ・ものづくりへの情熱 「ファンが本当に求めているものはなんなのか」「どうしたらもっと作品を好きになってもらえるか」をチームで議論し、最高の作品をつくりためにこだわり抜き、クオリティを追求していきます。

【必須】 ・日本語が母国語でTOEIC 900点以上レベルの英語力 ・ゲーム業界または翻訳業界における翻訳実務経験 【尚可】 ・エンターテインメント業界におけるプロジェクトリーダー経験

株式会社ワークポート

東京都

【具体的な業務内容】 ■表現倫理（カルチャライズ問題）相談対応 コンテンツの表現内容が地域/人種/民族/宗教などと法律以外で問題を生じないかのグループ内相談対応。社内からの相談窓口として特にアジア市場（韓国、台湾、香港、中国本土及び東南アジア）での適/不適について情報を集め見解を返す。 ■CERO（セロ）窓口担当サポート 日本国内のビデオゲームレーティング機関であるCEROとの当企業の窓口担当として、当企業が発売するタイトルのレーティング取得作業(映像/ドキュメント資料の作成など）及び相談の実施、並びにレーティング取得に関するグループ内各部門からの相談への対応を実施。主担当のサポート及びバックアップ。

【必須スキル/経験】 ■英語：Webなどで英文でのアジア各地の文化衝突問題事例を検索・調査出来る方 ※外国籍の方は、日本語ネイティブレベル。 ■国語力：的確で迅速な報告、ビジネス文章作成能力 ■Excel、Word、Outlook、Teams、PCのビジネス上の一般的な運用スキル ■調整力・コミュニケーション能力：他社・他部署との交渉・調整スキル ■家庭用ゲームに慣れ親しんでいる・プレイしている方。 ■映画、ドラマ、アニメ、漫画などの創作ストーリーを表現するコンテンツに慣れ親しんでいる方。 ※制作側ではなく受けてで可。 ■自身のとは別に、コンテンツで表現される思想・信教を社会常識の範囲で偏りなく扱える方。 ※特定のものを嫌悪・忌避・拒絶しない、またその逆も。 ■18歳未満禁止にならない程度の性的表現、ビデオゲームの暴力・残酷表現を扱える方。 【歓迎スキル/経験】 ■コンテンツ業界でのレーティング対応、海外向けローカライズ、表現調整実務経験

株式会社グローバルリーフ

東京都

【職務概要】 同社が開発する新作スマートフォンゲームのローカライズ業務に携わっていただきます。社内のローカライザーや外注会社、開発チームと連携してプロジェクトのマネジメントを行っていただきます。 ＜具体的な業務内容＞ ・ローカライズスケジュールの策定 ・翻訳会社の選定や折衝 ・ローカライズ、予算管理 ・翻訳の最終チェック ・実機でのテストプレイ ＜やりがい＞ ローカライズの進行管理だけではなく、より高品質なローカライズを実現するために、ローカライズガイダンスなど日々開発チームと連携をとりながら業務を行っていただけます。 【同社の魅力】 ・ものづくりへの情熱 「ファンが本当に求めているものはなんなのか」「どうしたらもっと作品を好きになってもらえるか」をチームで議論し、最高の作品をつくりためにこだわり抜き、クオリティを追求していきます。

【必須】 ・日本語が母国語でTOEIC 900点以上レベルの英語力がある方 ▼下記経験が10年以上ある方 ・ゲーム業界または翻訳業界における翻訳実務経験 ・エンターテインメント業界におけるプロジェクトリーダー経験

株式会社ワークポート

東京都

・表現倫理（カルチャライズ問題）相談対応 コンテンツの表現内容が地域/人種/民族/宗教などと法律以外で問題を生じないかのグループ内相談対応。社内からの相談窓口として特にアジア市場（韓国、台湾、香港、中国本土及び東南アジア）での適/不適について情報を集め見解を返す。 ・窓口担当サポート 日本国内のビデオゲームレーティング機関である窓口担当として、発売するタイトルのレーティング取得作業(映像/ドキュメント資料の作成など）及び相談の実施、並びにレーティング取得に関するグループ内各部門からの相談への対応を実施。主担当のサポート及びバックアップ。

・国語力：的確で迅速な報告、ビジネス文章作成能力 ・英語力：Webなどで英文でのアジア各地の文化衝突問題事例を検索・調査出来る ・Excel、Word、Outlook、Teams、PCのビジネス上の一般的な運用スキル ・調整力・コミュニケーション能力：他社・他部署との交渉・調整スキル ・ゲーム業界の経験は必須ではないが、家庭用ゲームに慣れ親しんでいる・プレイしている。 ・映画、ドラマ、アニメ、漫画などの創作スト-リーを表現するコンテンツに慣れ親しんでいる。（制作側ではなく受けてで結構） ・自身のとは別に、コンテンツで表現される思想・信教を社会常識の範囲で偏りなく扱える。（特定のものを嫌悪・忌避・拒絶しない、またその逆も） ・18歳未満禁止にならない程度の性的表現、ビデオゲームの暴力・残酷表現を扱える。 ＜歓迎要件＞ ・コンテンツ業界でのレーティング対応、海外向けローカライズ、表現調整実務経験

株式会社ＣＭＥコンサルティング

東京都

日本語⇒簡体字　翻訳・監修（ゲーム内テキスト、運営テキスト、PR関連資料、社内資料） ローカライズの外注会社のコントロール 開発ブリッジ スケジュール進捗管理 ローカライズに関する資料作成 その他ローカライズに付随する業務

・簡体字ネイティブ ・日本語ビジネスレベル（日本語能力試験一級相当） ・日本語⇒簡体字　翻訳・監修能力 ・コミュニケーションスキル ・進捗管理能力 ・ゲーム好き ＜歓迎要件＞ いずれかの経験がある方 ・ゲームローカライズ経験2年以上 ・簡体字での編集業務経験2年以上 ・プロジェクト管理業務経験1年以上 ・英語⇒簡体字　翻訳・監修能力

株式会社ＣＭＥコンサルティング

東京都

・LQAおよびローカライズプロジェクト管理を行うチームのマネージャー業務 ・業務スケジュール・工数・コスト管理 ・メンバー管理（モチベーション管理含む） ・ローカライズ外注会社のコントロール ・開発ブリッジ ・支払処理業務 ・業務効率化 ・その他付随する業務

・5名以上のチームマネージメント経験 ・日本語ネイティブレベル ・英語ビジネスレベル ・ゲームローカライズプロジェクト管理経験 3年以上 ・LQAテスター経験 2年以上 ・業務スケジュール・工数・コスト管理スキル ・コミュニケーションスキル ・PPTなどによる資料作成スキル＆プレゼンスキル ・ゲーム好きな方 ＜歓迎要件＞ 下記のいずれかをお持ちの方 ・LQAチームリーダー経験 2年以上 ・開発ブリッジ経験 2年以上 ・モバイルゲーム運営経験 1年以上 ・翻訳・監修経験 1年以上 ・英語と日本語以外の語学力

株式会社ＣＭＥコンサルティング

東京都

新作タイトルのプロデューサーを募集します。 ・ プロジェクト開発・運営に関わる、プロデュース業務 ・ 多言語対応したゲーム製品や映像制作の進行 ・ 当社海外法人、協力会社との、スケジュールや予算等の調整 ・ 全世界へ向けたローカライズ／カルチャライズ ・ コミュニティマネージメント及びPRディレクション ・ 経営へのプレゼンテーション

・【ワールドワイドに展開した製品もしくはサービスのプロデューサーおよびプロジェクトマネージャー】のご経験がある方。 ゲーム業界、映像業界など、エンタテインメントジャンルで製品づくりを経験してきたプロデューサー、プロジェクトマネージャー、PRディレクターを求めています。 ・ 日本でのゲーム会社2年以上の就業経験 ・ 日本語レベルN1以上 ＜歓迎要件＞ ・ 欧米在住経験 ・ ビジネスレベルの英語スキル ・ 大型ゲームタイトルのプロデュース経験

株式会社ＣＭＥコンサルティング

東京都

【具体的な業務内容】 ■当企業の国内・欧米開発タイトル、当企業グループ子会社のタイトル、日本・アジア・欧米のパブリッシャーとライセンス契約したタイトルのPC/家庭用ゲームを、それぞれのビジネスモデルに沿って社内外の開発、営業、マーケティング、ローカライズ、QA、さらに大手ゲームメーカーとコミュニケーションを図りながら、ゲームの製品化に向けた制作進行を多面的に支援。 ※ゲームの企画・開発は行いません。 ■各プラットフォーム（PlayStation、eShop、MSストア、Steamなど）のダウンロードストアの配信設定（ストアリスティング）

【必須スキル/経験】 ■英語：ビジネスレベル（会話、メールのコミュニケーションが円滑に測れるレベル。TOEIC 850点以上目安） ※外国籍の方は、日本語ネイティブレベル。 ■国語力：的確で迅速な報告、資料作成能力 ■スケジュール策定力：1年から6か月程度にわたるゲームの製品化に向けたローカライズ/QA/製造・配信といった制作進行スケジュール調整。 ■Excel、Word、Outlook、Teams、PCのビジネス上の一般的な運用スキル ■調整力・コミュニケーション能力：他社・他部署との交渉・調整スキル ■PlayStation、Switch、Steamなどのゲームに慣れ親しんでいる・プレイしている 【歓迎スキル/経験】 ■コンソール/PCゲーム業界での実務経験（2015年以降） ※特にPlayStation、Microsoft、任天堂、Steamプラットフォームに対しての知見、開発経験

株式会社グローバルリーフ

東京都

【職務概要】 国内向けにリリースされたゲームを海外展開するためのプロモーションやディレクションを担当いただきます。 国内向けにリリースされたゲームをUS／韓国／台湾などの文化にマッチさせ、ヒットさせることがミッションです。 【職務詳細】 入社後3ヶ月までは、翻訳をはじめ、ゲームアプリ開発チームのプロデューサー、デザイナー、エンジニアとコミュニケーションを取りながら、海外向けアプリをリリースするまでの進行管理・サポートを担当いただきます。 また、アプリのダウンロードを増やすための動画広告ディレクションも同時に進めていただきます。その後、目標達成のために必要になる業務はKPI管理とプロモーションです。 KPI管理はアプリの利用状況のデータを主体的に収集し、課題解決や施策実行を推進していただく業務です。 プロモーションは広告動画のディレクションをはじめ、海外のアプリストアのマーケティング、SNSの活用など、ダウンロード数を増やしていただく業務です。

【必須】 ・ネイティブレベルの英語と日本語スキル ・プロダクトのマーケティングやプロモーション、ディレクション又はローカライズ経験、類似する経験 ・4名以上のチームでの業務遂行経験 ・スケジュール管理 ・PCスキル(Word／Excel／PowerPoint) 【尚可】 ・ゲーム業界経験 ・IT業界経験

株式会社ワークポート

東京都

【業務概要】 新規アプリ（Vtuberのファンコミュニティアプリ）内で海外ファンユーザーを盛り上げるための、英語コンテンツディレクターをお任せいたします。 【プロダクトについて】 現在当社は、YouTubeチャンネル登録者総数約7200万人を超えるVtuberプロダクションのファン活動をより楽しんでいただくための新規アプリを開発しております。 主な機能は下記の通りです。 ■Vtuberプロダクションの最新情報やコンテンツを整理してファンに届ける ■ファン同士のポジティブなコミュニケーションが行き交うコミュニティプラットフォーム そのためにどのような仕様にすれば、より情報収集がしやすいか、ファン同士のポジティブなコミュニケーションを促せるか、他にはどんな機能があったらファン活動が楽しくなるか、ユーザー目線を大事にしていきながら開発を進めています。 【具体的な業務内容】 ■新規アプリ公式投稿の日本語から英語へのローカライズ ■Vtuberプロダクションの海外ファンコミュニティを盛り上げるための調査、企画立案、企画実施 【仕事の環境】 各メンバーそれぞれの専門性から常にユーザーの体験や価値を最大化することを意識して提案・議論できる環境です。アジャイル開発を採用して、2週間のスプリントを回してアプリを開発しています。 心理的安全性を高く保つためのさまざまな取り組みを実施しながら、サービス体験やプロジェクトの効率化のための本質的な提案、フィードバックを忌憚なく発言することを歓迎するチームです。

【必須スキル/経験】 ■英語：ネイティブレベル ※外国籍の方は、日本語がビジネスレベル以上。（ビジネス現場で日本語を使用してのコミュニケーション経験をお持ちの方） ■日本国外へのSNSプロモーションの実務経験（業界不問） ■単なるローカライズではなく、カルチャライズを意識したコンテンツ作成ができる方 ■都内オフィスに通える方 ※本ポジションは、現状出社/在宅でのハイブリッドワークでの働き方となります。 【歓迎スキル/経験】 ■欧米圏へのプロモーション経験 ■新しいトレンドに敏感な方 ■文章構成力のある方 ■海外企業や現地での広報やプロモーションの実務経験 ■エンターテイメント業界での就業経験 ■Word、Excel、PowerPoint などを実務で使用したことがある方 ■バーチャルYouTuberというコンテンツに知見や興味がある方

株式会社グローバルリーフ

東京都

【職務概要】 同社のローカライズマネージャーとして、海外配信におけるローカライズ業務全般、特にマネジメント業務を中心にお任せしたいと考えております。 【職務詳細】 ・予算管理、タスク管理・ピープルマネジメント ・社内外の開発関係者および関係部門との折衝（プロデューサー、ディレクター、アーティスト、エンジニア、翻訳者、QAなど） ・タスクの洗い出し／スケジュール検討／進行管理／課題解決 ・翻訳品質管理／向上　など 【ポジションの魅力】 ・多数のヒット作品を有し充実した財務基盤をもとに自社IP育成やグローバル展開に力を入れており、刺激的な環境で腰を据えてゲーム開発に取り組むことができます。 ・これからさらにWorldWideに海外展開していくタイトルに関わるチャンスがあり、またその品質向上をお任せしていきたいと思います。 ・社長直下の組織となる為、社長との距離感も近く、高い視座を持って業務を遂行できます。

【必須】 ・ゲーム業界における翻訳実務経験 ・ローカライズ経験 ・ゲーム開発／運営経験（※コンシューマー、モバイルは問いません） ・ピープルマネジメント経験（特に外国籍のマネジメント経験） ・日本語ビジネスレベル以上 ・英語／韓国語／繁体字のいずれかがビジネスレベル以上

株式会社ワークポート

東京都

【職務内容】 グローバルに展開している遊戯王デジタルゲームコンテンツの海外向けローカライズを担当いただきます。 ▼コンテンツについて▼ □モバイルゲーム部門で売り上げを牽引中 □eスポーツ分野でも大規模大会を実施！ □海外にも展開中 ▼求めていること▼ 新しい切り口からの発想で、何らかのイノベーションをもたらしてくれる方を募集しています！事業領域や職種によって目標やミッションは大きく異なりますが、小さな変化や革新を生み出すことがいずれ大きなビジネスに繋がっていきます。そういったことを絶えず積み重ねていける人の応募お待ちしています。 同社には皆さんが挑戦をし続けられるフィールドが用意されています。 是非、手を挙げて新しいコンテンツや新しいビジネスを生み出し、育てていってください！

【必須】 ・ビジネスレベルの英語会話能力 ・日本語←→英語翻訳力 【尚可】 ・遊戯王コンテンツが好きなこと ・ゲームのローカライズ経験

株式会社ワークポート